Sahih al-Bukhari, hadith 6920
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Husayn ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " ثُمَّ عُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ". قُلْتُ وَمَا الْيَمِينُ الْغَمُوسُ قَالَ " الَّذِي يَقْتَطِعُ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا كَاذِبٌ ".
Muhammad ibn al-Husayn ibn Ibrahim berättade för mig, Ubaydullah informerade oss, Shayban informerade oss, från Firås, från ash-Sha'bi, från Abdullah ibn Amr – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: En beduin kom till Profeten ﷺ och sade:
"O Allahs Sändebud ﷺ, vilka är de stora synderna?" Han svarade: "Att sätta delvidare vid Allah." Beduinen frågade: "Vad kommer därefter?" Han svarade: "Därefter olydnad mot föräldrarna." Beduinen frågade: "Vad kommer därefter?" Han svarade: "Den falska eden (al-Yamin al-Ghamus)." Jag frågade: "Vad är den falska eden?" Han svarade: "En ed där man ljuger för att orättvist ta en muslims egendom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De största synderna omfattar shirk, olydnad mot föräldrar och en falsk ed.
Att sätta medgudar vid Allah i tillbedjan eller i sådant som endast tillkommer Honom.
Att göra föräldrar orätt eller försumma deras rätt; lydnad gäller inte när de uppmanar till synd.
En medvetet falsk ed om något som hänt i det förflutna, exempelvis för att ta någon annans egendom.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att shirk hör till de svåraste synderna och att gott bemötande av föräldrar är en tung religiös rättighet. Den falska eden är särskilt allvarlig när den används för att lägga beslag på egendom: den kränker både vördnaden för Allahs namn och människors rättigheter. De islamiska rättsskolorna betraktar egendom som förvärvats orättmätigt som en rättighet som ska återlämnas till ägaren. Enbart ånger undanröjer inte skyldigheten att återlämna den.
- Undvik alla former av shirk och värna om din tillbedjans renhet.
- Behandla dina föräldrar med respekt och omsorg utan att vara olydig mot Allah.
- Avlägg inte falska eder och återlämna egendom som du fått på orättmätig väg till dess ägare.
Denna återberättelse från samma sammanhang nämner andra svåra synder och hjälper till att sätta uppräkningen av allvarliga överträdelser i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #6921 (Sahih)Den belyser en närbesläktad form av allvarligt bedrägeri där osanning skadar andra.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Denna återberättelse nämner bland annat shirk och olydnad mot föräldrar och bekräftar dessa synders tyngd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.