Sahih al-Bukhari, hadith 6926
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ " لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ".
Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan berättade för oss, Abdullah informerade oss, Shu'ba informerade oss, från Hisham ibn Zayd ibn Anas ibn Malik, som sade: Jag hörde Anas ibn Malik säga: En jude passerade Guds sändebud ﷺ och sade: 'As-Samu 'alayka' (Döden över dig). Guds sändebud ﷺ svarade: 'Wa 'alayka' (Och över dig). Sedan sade Guds sändebud ﷺ till sina följeslagare: 'Vet ni vad han sade? Han sade: As-Samu 'alayka.' De sade: 'O Guds sändebud ﷺ, ska vi inte döda honom?' Han svarade: 'Nej. När Bokens folk hälsar på er, säg då: Wa 'alaykum.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bemötte en fientlig hälsning lugnt och lärde ut ett tryggt svar.
En förbannelse som här betyder ”döden”; den låter likt fredshälsningen ”as-salām”.
Bokens folk: i detta sammanhang judar och kristna.
”Och över er”; ett kort svar som återför talarens ord till honom.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man bör svara lugnt på en tvetydig eller fientlig hälsning och inte söka hämnd. Klassiska kommentatorer betonar att ”wa ʿalaikum” återger orden utan att besvara själva den felaktiga hälsningen. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar hälsningar från icke-muslimer med hänsyn till de återberättade riktlinjerna; denna text lär särskilt ut det föreskrivna svaret när Bokens folk hälsar. Följeslagarna bad om en våldsam reaktion, men profeten ﷺ avvisade den.
- Bemöt förolämpande eller tvetydiga ord lugnt och utan att hämnas.
- Lär dig de föreskrivna hälsningsformerna och använd dem varsamt i kontakt med människor med annan tro.
- Låt inte provokation leda till våld; välj ett behärskat bemötande.
Denna återberättelse skildrar en hälsning från en grupp judar och anknyter till bemötandet av Bokens folks hälsningar.
Sahih al-Bukhari · #6928 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om hur profeten ﷺ svarade på en hälsning från Bokens folk.
Sahih al-Bukhari · #2481 (Sahih)Denna återberättelse från Anas handlar om profeten ﷺ och hans judiske granne och ger ett liknande exempel på respektfullt bemötande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.