Sahih al-Bukhari, hadith 2481
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ " كُلُوا ". وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Musaddad har berättat för oss, Yahya ibn Sa'id har berättat för oss, från Humaid, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ befann sig hos en av sina hustrur. Då sände en av de troendes mödrar en tjänare med en skål innehållande mat. Hustrun slog till skålen med sin hand så att den gick sönder. Profeten ﷺ samlade ihop skärvorna, lade tillbaka maten i dem och sade: ”Ät.” Han höll kvar tjänaren och skålen tills de hade ätit färdigt. Därefter gav han tjänaren den hela skålen och behöll den trasiga. Ibn Abi Maryam har också berättat för oss: Yahya ibn Ayyub har meddelat oss, Humaid har berättat för oss, Anas har berättat för oss, från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ reagerade tålmodigt och såg till att den skadade skålen ersattes.
Hederstitel för profeten ﷺ:s hustrur.
En skål eller ett fat som maten serverades i.
Att betala för eller ersätta något som har skadats.
Lärda drar av denna händelse slutsatsen att självbehärskning vid ilska och ett varsamt bemötande av familjemedlemmar är viktigt. Profeten ﷺ lät gästerna äta och såg till att den trasiga skålen ersattes med en oskadad. Därav följer att skador på andras egendom bör åtgärdas. Rättsskolorna diskuterar de exakta reglerna om ansvar och ersättning utifrån ett bredare underlag; denna tradition visar principen att skadan ska gottgöras.
- Ta ett steg tillbaka från ilskan vid en konflikt och hindra en liten händelse från att trappas upp.
- Gottgör skador på andras egendom genom att betala för eller ersätta det som skadats.
- Bemöt familjemedlemmar och gäster tålmodigt och undvik att förödmjuka någon som gör ett misstag.
Även denna tradition handlar om en händelse som rör egendom och skada och kompletterar temat om rättvis gottgörelse.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Där återger Anas ibn Malik ett uttalande av profeten ﷺ om att hjälpa den förtryckte; tillsammans betonar traditionerna omsorg om människor och rättvisa.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.