Avfällingar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6928

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Avfällingar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Yahya ibn Sa'id har berättat för oss, från Sufyan och Malik ibn Anas, som båda sade: Abdullah ibn Dinar har berättat för oss, han sade: Jag hörde Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Allahs sändebud ﷺ sade:

"När judarna hälsar på någon av er säger de bara: 'Sam 'alayk' (död över dig). Säg då: 'Wa 'alayk' (och över dig)."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Besvara en sårande hälsning med ett återhållsamt och proportionerligt svar.

Förklaring av svåra ord
Saamun ‘alaika

En ordlek med fredshälsningen; den betyder ”må döden vara över dig”.

Wa ‘alaika

”Och över dig också”; ett kort svar som återför hälsningens innebörd till den som uttalade den.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att man får svara på en förolämpande eller tvetydig hälsning med behärskning och utan att svära. Svaret ”och över dig också” återspeglar den andres yttrande, men uppmanar inte till orättvisa eller fientlighet. De bredare reglerna för hälsningar mellan muslimer och icke-muslimer diskuteras inom de sunnitiska rättsskolorna; denna text behandlar specifikt hur man bemöter en förvrängd hälsning och föreskriver inte allmän fientlighet.

Lärdomar för idag
  1. Bemöt en förolämpning lugnt och begränsa svaret till det som är lämpligt.
  2. Låt inte ett sårande yttrande bli en anledning till allmän fientlighet mot en grupp.
  3. Var uppmärksam på hälsningens innebörd och svara utan att själv tillfoga orätt eller förolämpningar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.