Sahih al-Bukhari, hadith 6927
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, från Ibn 'Uyayna, från az-Zuhri, från 'Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: En grupp judar bad om tillåtelse att träffa Profeten ﷺ, och när de fick tillträde sade de:
"As-Samu 'alayka" (Döden över dig). Jag sade då: "Nej, döden och Allahs förbannelse ska drabba er!" Då sade han: "O Aisha, sannerligen är Allah mild och älskar mildhet i alla ting." Jag frågade: "Hörde du inte vad de sade?" Han svarade: "Jag sade: 'Wa 'alaykum' (och över er)."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bemötte en förolämpning med mildhet och väl avvägda ord.
En förvrängd hälsning som här betyder ”Må döden drabba dig.”
Mildhet och eftertänksamt agerande utan onödig hårdhet.
”Och över er också”; ett kort svar som riktar orden tillbaka till dem som uttalade dem.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att mildhet är lämplig i många situationer, även när man blir förolämpad. Profeten ﷺ godkände inte Aishas upprördhet, utan visade hur man kan bemöta en fientlig hälsning utan att skymfa tillbaka. Återberättelsen prisar lugn och självbehärskning, men innebär inte att man ska godta orättvisa eller låta bli att skydda sig själv.
- Bemöt en förolämpning lugnt och undvik att själv börja skymfa.
- Välj ord som är tydliga men inte trissar upp situationen i onödan när ett samtal blir spänt.
- Öva på mildhet särskilt när du är arg; självbehärskning är ett medvetet val.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.