Sahih al-Bukhari, hadith 6929
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ فَأَدْمَوْهُ، فَهْوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي، فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ.
Berättat av Abdullah: Det är som om jag ser profeten ﷺ när han berättade om en av de tidigare profeterna vars folk hade slagit honom och fått honom att blöda. Han torkade då blodet från sitt ansikte och sade: 'Min Herre, förlåt mitt folk, ty de vet inte vad de gör.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En profet bemötte våld med tålamod och en bön om förlåtelse.
Profeten ber Allah att utplåna sitt folks synder.
De inser inte allvaret i och följderna av sina handlingar.
Lärda ser här ett exempel på tålamod och barmhärtighet: när profeten skadades svarade han inte med hämnd, utan bad om förlåtelse för sitt folk. Traditionen lovordar att be om vägledning och förlåtelse för människor som gör ont av okunskap; den upphäver dock inte ansvaret för orättvisa handlingar.
- Ta ett steg tillbaka när du blir arg och välj ord som inte trappat upp konflikten ytterligare.
- Be om vägledning och förlåtelse för dem som gör dig orätt, utan att ursäkta deras handling.
- Bemöt förolämpningar med värdighet och sök en rättvis lösning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.