Avfällingar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6930

Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Avfällingar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ali ibn Abi Talib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا خَيْثَمَةُ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَوَاللَّهِ، لأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَيَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ، حُدَّاثُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Berättat av Ali (må Allah vara nöjd med honom): När jag berättar en hadith för er från Allahs sändebud ﷺ, så svär jag vid Allah att det vore kärare för mig att falla ner från himlen än att ljuga om honom. Men när jag talar med er om saker mellan oss (som inte är hadith), så är kriget list. Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:

"I tidens ände kommer ett folk att framträda; unga till åldern och okloka i sina sinnen. De säger de finaste orden, men deras tro når inte längre än till deras strupar. De far ur religionen lika snabbt som en pil far genom sitt byte. Var ni än möter dem, döda dem, ty den som dödar dem skall få lön på Uppståndelsedagen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ali betonar vikten av att återge hadither sanningsenligt och varnar för extremister med tomma trosanspråk.

Förklaring av svåra ord
Deras tro går inte längre än till deras strupar

Deras religiösa ord når inte hjärtat och leder inte till uppriktig tro.

Som en pil som flyger genom ett villebråd

En bild för att snabbt och fullständigt lämna religionen.

Unga till åren och oförståndiga

En varning för oerfarenhet och bristande omdöme, inte ett fördömande av unga som grupp.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förknippar beskrivningen med kharijiterna: människor som använder fromma ord men tillämpar religionen utan rätt insikt och orättvist förklarar andra vara icke-troende. Uppmaningen att bekämpa dem tolkas i sammanhanget av väpnat uppror och den islamiska gemenskapens auktoritet; den ger inte enskilda personer tillstånd att använda våld. Inledningen understryker också skyldigheten att återge Profeten ﷺ:s uttalanden noggrant och sanningsenligt.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera religiösa uttalanden och tillskriv dem inte Profeten ﷺ utan en tillförlitlig källa.
  2. Bedöm inte religiös fromhet enbart utifrån kraftfulla ord, utan beakta även kunskap, insikt och handlingar.
  3. Överlåt frågor om våld och straff till behöriga myndigheter; texten rättfärdigar inte att ta lagen i egna händer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.