Avfällingar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6931

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Avfällingar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي مَا الْحَرُورِيَّةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ ـ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا ـ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ ـ أَوْ حَنَاجِرَهُمْ ـ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ، فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ، هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Abd al-Wahhab berättade för oss och sade: Jag hörde Yahya ibn Said säga: Muhammad ibn Ibrahim informerade mig, från Abu Salama och Ata ibn Yasar, att de båda kom till Abu Said al-Khudri och frågade honom om haruriyya: 'Hörde du Profeten ﷺ nämna dem?' Han svarade: 'Jag vet inte vad haruriyya är, men jag hörde Profeten ﷺ säga:

"Det kommer att framträda i detta samfund – han sade inte: från detta samfund – ett folk vars bön ni kommer att anse vara överlägsen er egen. De reciterar Koranen, men den passerar inte deras strupar. De lämnar religionen lika snabbt och rent som en pil går igenom sitt byte. Bågskytten tittar på sin pil, dess spets, dess skaft och dess nock, och undrar om det finns något blod kvar på den."'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Yttre fromma handlingar skyddar inte i sig mot att gå vilse.

Förklaring av svåra ord
Haruriyya

En benämning på en grupp som förknippas med khawarij.

Khawarij

En tidig riktning som bröt sig loss och blev känd för sina extremistiska uppfattningar.

Som en pil som far genom villebrådet

En bild för att snabbt och fullständigt lämna religionen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland an-Nawawi och Ibn Hajar, förklarar att varningen riktar sig mot människor vars intensiva gudsdyrkan inte förenas med rätt förståelse och uppriktig lydnad. Att läsa Koranen är i sig ingen garanti om man inte tar dess innebörd och vägledning till sitt hjärta. Lärda förknippar beskrivningen med khawarij, men betonar att sådana texter måste tillämpas varsamt och inte ger någon rätt att lättvindigt stämpla andra som icke-troende.

Lärdomar för idag
  1. Pröva religiösa påståenden mot tillförlitlig kunskap och kunniga lärdas förklaringar, inte bara mot fromma ord eller ett imponerande tal.
  2. Läs inte Koranen enbart med tungan: studera dess innebörd och låt dess vägledning forma ditt handlande.
  3. Var vaksam på extremism, men anklaga inte andra lättvindigt för otro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.