Sahih al-Bukhari, hadith 6933
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذِي الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيُّ فَقَالَ اعْدِلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ " دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ فِي قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، يُنْظَرُ فِي نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ثَدْيَيْهِ ـ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ ـ أَوْ قَالَ مِثْلُ الْبَضْعَةِ ـ تَدَرْدَرُ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا قَتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، جِيءَ بِالرَّجُلِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِ {وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ}.
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Abu Salama, från Abu Sa'id, som sade: Medan Profeten ﷺ höll på att fördela något, kom Abdullah ibn Dhil-Khuwaisira at-Tamimi och sade:
"Var rättvis, o Guds sändebud!" Han svarade: "Ve dig! Vem skulle vara rättvis om jag inte vore det?" Umar ibn al-Khattab sade: "Låt mig hugga huvudet av honom!" Profeten ﷺ sade: "Låt honom vara. Han har följeslagare, och var och en av er skulle anse sin egen bön obetydlig jämfört med deras böner, och sin fasta obetydlig jämfört med deras fastor. Men de kommer att lämna religionen lika snabbt som en pil far genom sitt byte. Om man undersöker pilens fjädrar finner man ingenting på dem, om man undersöker dess spets finner man ingenting, om man undersöker dess skaft finner man ingenting, och om man undersöker dess bas finner man ingenting; den har passerat så snabbt att blod och inälvor inte hunnit fästa vid den. Deras kännetecken är en man vars ena arm – eller bröst – liknar en kvinnas bröst – eller en köttbit – som dinglar löst. De kommer att framträda vid en tid då människorna är splittrade." Abu Sa'id sade: Jag vittnar om att jag hörde detta från Profeten ﷺ, och jag vittnar om att Ali dödade dem medan jag var med honom. Mannen som stämde överens med Profetens ﷺ beskrivning fördes fram. Och följande vers uppenbarades angående denne man: {Och bland dem finns det sådana som klandrar dig för fördelningen av allmosor}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnade för fromma extremister som lämnar religionen.
Bakgrunden var att en man kritiserade profeten ﷺ:s fördelning och uppmanade honom att vara rättvis. Profeten ﷺ varnade då för mannens efterföljare. Abu Sa'id berättar att Ali senare bekämpade dem och att mannen som beskrivs påträffades bland dem.
En grupp som vände sig mot det muslimska samfundet och tillämpade religiösa texter på ett extremistiskt sätt.
En bildlig beskrivning av att komma mycket långt bort från religionen, likt en pil som snabbt far igenom sitt mål.
En period då muslimer upplever inbördes meningsskiljaktigheter och politisk kamp.
Klassiska lärda drar slutsatsen att mycket bön och fasta i sig inte bevisar att trosuppfattningar eller handlingar är riktiga: fromhet måste förenas med kunskap, ödmjukhet och trohet mot gemenskapen. Den skarpa varningen riktas mot den extremistgrupp som beskrivs; den ger inte enskilda personer fria händer att på eget bevåg förklara andra som otrogna eller använda våld mot dem. Hadithen berättar också att profeten ﷺ hejdade Umar, vilket understryker att straff inte ska överlåtas åt personlig vrede utan ske under behörig myndighet och rättvisa regler.
- Pröva religiösa övertygelser mot tillförlitlig kunskap och rättvisa, inte enbart mot synlig fromhet.
- Diskutera meningsskiljaktigheter utan anklagelser eller våld; överlåt rättskipningen åt behöriga myndigheter.
- Om du har kritik mot en fördelning eller ett beslut, framför den respektfullt och undersök först fakta.
Även denna Sahih-tradition tar upp extremistgruppens kännetecken och faror.
Sahih al-Bukhari · #6934 (Sahih)Denna tradition anknyter till profetens varning för människor som misstolkar religiösa texter och hotar gemenskapen.
Sahih al-Bukhari · #3344 (Sahih)Denna tradition beskriver profeten ﷺ:s fördelning och hjälper till att förstå bakgrunden till kritiken av hans fördelningspolitik.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.