Sahih al-Bukhari, hadith 6932
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umarعُمَرُ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ وَذَكَرَ الْحَرُورِيَّةَ ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ".
Yahya ibn Sulayman har berättat för oss, Ibn Wahb har berättat för mig och sagt att Umar har berättat för honom att hans far har berättat för honom från Abdullah ibn Umar – som nämnde al-Haruriyya – och sade: Profeten ﷺ sade: ”De glider ur islam lika snabbt och fullständigt som en pil går igenom sitt byte.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnade för att extremister lämnar islam som en pil som genomborrar sitt mål.
En benämning på Haruriyya, en grupp som förknippas med de tidiga kharijiterna.
En bild för att passera snabbt och fullständigt: pilen genomborrar målet och lämnar det bakom sig.
Klassiska lärda förknippade denna varning med kharijiterna och pekade på deras stränga, extremistiska hållning och avvikelse från gemenskapens vägledning. Bildspråket betonar hur långt någon kan avvika från islams vägledning; det rättfärdigar inte att enskilda lättvindigt förklarar andra som icke-muslimer eller använder våld mot dem. Bedömningar av personer och grupper kräver kunskap, varsamhet och prövning av behöriga instanser.
- Pröva religiösa övertygelser och uttalanden mot tillförlitlig kunskap och lärdas vägledning, inte mot ilska eller grupptryck.
- Undvik överdrifter i tron och var försiktig när du bedömer andras tro.
- Bemöt hårda eller polariserande uttalanden lugnt och rättvist, med stöd av en tillförlitlig källa.
Denna återberättelse beskriver också kännetecken hos den grupp som profeten ﷺ varnade för och hjälper till att sätta varningen i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #6933 (Sahih)Här beskrivs en man som anklagade profeten ﷺ för orättvisa; återberättelsen knyter den hållningen till varningen för extremism.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.