Sahih al-Bukhari, hadith 694
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Fadl ibn Sahlberättade den för al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
- 2Al‑Hasan ibn Musa al‑Ashyabالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُصَلُّونَ لَكُمْ، فَإِنْ أَصَابُوا فَلَكُمْ، وَإِنْ أَخْطَئُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ ".
Al-Fadl ibn Sahl har berättat för oss, han sade: Al-Hasan ibn Musa al-Ashyab har berättat för oss, han sade: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar har berättat för oss, från Zayd ibn Aslam, från Ata ibn Yasar, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"De leder bönen för er; om de gör det korrekt får ni belöningen, och om de begår ett misstag får ni fortfarande belöningen medan ansvaret vilar på dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Imamens misstag skadar inte dem som följer honom, men han ansvarar fortfarande själv för sitt misstag.
Personen som leder den gemensamma bönen.
Ett misstag när bönen leds; återberättelsen säger inte att alla misstag får samma följder.
Den belöning som Allah ger för bönen och den goda avsikten.
Klassiska lärda drar slutsatsen av detta att ansvaret för imamens handlingar inte utan vidare kan läggas på församlingen. De bedjande ber bakom imamen och får sin belöning; en imam som begår ett misstag ansvarar för sin egen brist. Återberättelsen är ingen ursäkt för att bortse från misstag: reglerna för att rätta till fel i bönen gäller fortfarande. Rättsskolorna behandlar följderna utifrån misstagets art och skiljer mellan misstag som gör bönen ogiltig och sådana som kan rättas till.
- Följ imamen ordnat och koncentrera dig på din egen bön, utan att genast tillskriva församlingen varje misstag.
- Den som leder som imam bör förbereda sig väl och ärligt erkänna sina misstag.
- Om du upptäcker ett misstag, ge råd på ett lämpligt och respektfullt sätt.
Återberättelsen behandlar vem som leder som imam och betonar att den som leder ska ta sitt ansvar med kunskap och omsorg.
Sahih al-Bukhari · #696 (Sahih)Återberättelsen berör även skyldigheterna kring den gemensamma bönen och hjälper till att förstå hur den kan organiseras omsorgsfullt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.