Sahih al-Bukhari, hadith 6964
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ".
Isma'il har berättat för oss, Malik har berättat för oss, från Abdullah ibn Dinar, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att en man nämnde för Profeten ﷺ att han blev lurad i sina köp. Då sade han: "När du ingår ett köpeavtal, säg: 'Inget bedrägeri'."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En köpare kan avvisa bedrägeri genom att tydligt ange villkor vid köpet.
Ett uttryck där köparen meddelar att bedrägeri inte accepteras i detta köp.
Att ingå ett avtal om att köpa en vara eller egendom till ett överenskommet pris.
Lärda drar slutsatsen att Profeten ﷺ tog hänsyn till den som var utsatt i handeln och gav personen ett praktiskt sätt att motverka bedrägeri. Uttalandet tolkas som att ett villkor fastställs vid köpet; dess exakta rättsliga följder är föremål för skilda uppfattningar bland rättslärda. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar i allmänhet att bedrägeri och döljande av relevanta fel inte hör hemma i en giltig och rättvis handel.
- Be om tydlig information om pris, skick och villkor före köpet.
- Skriv ned viktiga överenskommelser så att båda parter vet vad de samtycker till.
- Sälj ärligt: dölj inga fel och skapa inga vilseledande förväntningar.
Denna tradition nämner förbudet mot najsh: att artificiellt driva upp priset utan avsikt att själv köpa. Det ligger i linje med skyddet mot orättvisa marknadsmetoder.
Sahih al-Bukhari · #6966 (Sahih)Denna tradition lär att säljaren inte bör fortsätta att pressa på om ett köp efter att kunden har bett säljaren att sluta. Den understryker respekt för köparen och dennes val.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.