Sahih al-Bukhari, hadith 6965
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Az‑Zuhri
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ}. قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har berättat för oss, från az-Zuhri, som sade: Urwa brukade berätta att han frågade Aisha om versen: {Och om ni befarar att inte kunna vara rättvisa mot de faderlösa flickorna, så gift er med de kvinnor som behagar er}. Hon svarade:
"Det handlar om den faderlösa flickan som står under sin förmyndares vård. Han lockas av hennes egendom och skönhet och vill gifta sig med henne men ge henne en lägre hemgift än vad som är sedvanligt för kvinnor i hennes ställning. Därför förbjöds de att gifta sig med dem, såvida de inte var rättvisa mot dem genom att ge dem fullständig hemgift. Därefter sökte folk Allahs sändebuds ﷺ utlåtande i dessa frågor, varpå Allah uppenbarade: {De söker ditt utlåtande angående kvinnorna...} Och därefter nämnde han hadithen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En förmyndare får inte behandla en föräldralös flicka orättvist när hon ska gifta sig.
Aisha förklarade att förmyndare ibland ville gifta sig med en föräldralös flicka som stod under deras omsorg på grund av hennes egendom eller skönhet, men ville ge henne en mindre hemgift än kvinnor med liknande ställning. Återberättelsen kopplar detta till uppenbarelsen av Koranen 4:3 och nämner att människor bad Profeten ﷺ om ett avgörande, varefter Koranen 4:127 uppenbarades.
Förmyndare med ansvar för någon som står under hans omsorg.
Den äktenskapsgåva som mannen är skyldig att ge sin hustru.
Att tillgodose alla hennes rättigheter och inte missgynna henne jämfört med kvinnor med liknande ställning.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, drar av Aishas förklaring slutsatsen att Koranen 4:3 varnar förmyndare för att använda sin makt till att missgynna föräldralösa flickor vid äktenskap. Förmyndaren måste värna deras rättigheter, däribland en skälig och fullständig hemgift. De fyra sunnitiska rättsskolorna skiljer sig åt i vissa regler om förmyndarens roll och befogenheter vid äktenskap, men denna återberättelse understryker att förmyndarskap inte ger rätt att exploatera någon eller beröva henne hennes rättigheter.
- Låt kvinnans intressen och fria samtycke stå i centrum vid äktenskap, inte förmyndarens fördel.
- Kontrollera att hemgiften fastställs rättvist och tillfaller kvinnan i sin helhet.
- Sök oberoende rådgivning vid intressekonflikter, så att den föräldralösa flickans rättigheter skyddas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.