Sahih al-Bukhari, hadith 6972
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ، وَيُحِبُّ الْعَسَلَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ، فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً. فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدُ مِنْهُ الرِّيحُ، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ. فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ، قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي، وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
Berättat av Aisha: Allahs sändebud ﷺ tyckte om sötsaker och honung, och när han hade förrättat asr-bönen brukade han besöka sina hustrur och stanna hos dem. En gång besökte han Hafsa och stannade hos henne längre än vad han brukade, så jag frågade om orsaken. Det berättades för mig att en kvinna från hennes folk hade gett henne en lädersäck med honung i gåva, och att hon hade gett Allahs sändebud ﷺ en dryck av den. Jag sade:
"Vid Allah, vi ska nog lista ut något." Så jag nämnde detta för Sawda och sade till henne: "När han kommer in till dig och närmar sig dig, säg då till honom: 'O Allahs sändebud ﷺ! Har du ätit maghafir?' Han kommer att svara: 'Nej.' Säg då till honom: 'Vad är det här för lukt?' – för Allahs sändebud ﷺ tyckte mycket illa om att det fanns någon obehaglig lukt på honom. Han kommer då att säga: 'Hafsa gav mig en dryck honung.' Säg då till honom: 'Dess bin måste ha sugit nektar från al-urfut-trädet.' Jag kommer också att säga samma sak, och du, O Safiyya, säg detsamma." När profeten ﷺ sedan kom in till Sawda, berättade hon: "Vid Den som ingen gudom finns utom Honom, jag var nära att säga det du bad mig om redan när han stod vid dörren, av rädsla för dig. Men när Allahs sändebud ﷺ närmade mig sade jag: 'O Allahs sändebud ﷺ! Har du ätit maghafir?' Han svarade: 'Nej.' Jag frågade: 'Vad är det här för lukt?' Han sade: 'Hafsa gav mig en dryck honung.' Jag sade: 'Dess bin måste ha sugit nektar från al-urfut-trädet.'" När han sedan kom in till mig sade jag samma sak till honom, och när han kom in till Safiyya sade hon också samma sak. När han därefter besökte Hafsa igen sade hon till honom: "O Allahs sändebud ﷺ! Ska jag inte ge dig en dryck av den?" Han svarade: "Jag har inget behov av den." Sawda berättade: "Subhanallah! Vi har berövat honom den." Jag sade till henne: "Var tyst!"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha och några av profetens ﷺ andra hustrur avrådde honom från att dricka honung.
Hafsa fick honung i gåva och lät profeten ﷺ dricka av den. Aisha utarbetade tillsammans med Sawda och Safiyya en plan för att få honom att tro att honungen hade en obehaglig lukt.
En växt med stark lukt; namnet nämndes här för att tillskriva honungen den lukten.
En växt som hustrurna sade att bina hade ätit av och som skulle ge honungen en lukt.
Ett kärl av läder som användes för att förvara och hälla upp honung.
Klassiska uttolkare beskriver denna händelse som ett exempel på den inbördes svartsjukan och de mänskliga känslorna i profeten ﷺ:s familj. De framhåller att han ﷺ tog hänsyn till vad hans hustrur berättade och avstod från en omtyckt dryck för att lugna dem. Händelsen är inget allmänt godkännande av vilseledning: lärda skiljer mellan sådana upptåg i hemmet och lögner som orsakar orättvisa eller skada, eller kränker rättigheter.
- Ta upp spänningar i hemmet ärligt och vänligt i stället för att påverka någon med en påhittad berättelse.
- Ta hänsyn till familjemedlemmarnas känslor och önskemål utan att skada deras rättigheter.
- Skilj mellan ett oskyldigt skämt och vilseledning som skadar förtroendet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.