Shuf'a (förköpsrätt) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2258

Berättad av Abu Rafi'. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Shuf'a (förköpsrätt)
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Rafi'

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ وَقَفْتُ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَجَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى إِحْدَى مَنْكِبَىَّ إِذْ جَاءَ أَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا سَعْدُ ابْتَعْ مِنِّي بَيْتَىَّ فِي دَارِكَ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ مَا أَبْتَاعُهُمَا‏.‏ فَقَالَ الْمِسْوَرُ وَاللَّهِ لَتَبْتَاعَنَّهُمَا‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُكَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلاَفٍ، مُنَجَّمَةٍ أَوْ مُقَطَّعَةٍ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَقَدْ أُعْطِيتُ بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَهَا بِأَرْبَعَةِ آلاَفٍ، وَأَنَا أُعْطَى بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ‏.‏ فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ‏.‏

Översättning

Berättat för oss av al-Makki ibn Ibrahim, som berättade för oss från Ibn Jurayj, som berättade för mig från Ibrahim ibn Maysara, från Amr ibn al-Sharid, som sade: Jag stod hos Sa'd ibn Abi Waqqas när al-Miswar ibn Makhrama kom och lade sin hand på min ena axel. Då kom Abu Rafi', profetens ﷺ frigivne slav, och sade: 'O Sa'd, köp mina två hus i ditt huskomplex av mig.' Sa'd svarade: 'Vid Allah, jag kommer inte att köpa dem.' Al-Miswar sade då: 'Vid Allah, du ska köpa dem!' Sa'd svarade: 'Vid Allah, jag ger dig inte mer än fyra tusen, vare sig i delbetalningar eller kontant.' Abu Rafi' sade: 'Jag har blivit erbjuden femhundra dinarer för dem, och om det inte vore för att jag hörde profeten ﷺ säga:

"Grannen har störst rätt till sin grannes egendom", skulle jag aldrig ha sålt dem till dig för fyra tusen när jag erbjuds femhundra dinarer.' Därefter sålde han dem till honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Grannen har företräde när en angränsande fastighet säljs.

Förklaring av svåra ord
shuf'a

En förköpsrätt till angränsande eller gemensamt ägd egendom när den bjuds ut till försäljning.

Grannen har störst rätt till det som ligger intill

Vid försäljning får grannen företräde på grund av att egendomen ligger direkt intill.

på avbetalning

Betalningen delas upp på överenskomna tidpunkter i stället för att betalas på en gång.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en granne kan göra anspråk på företräde genom shuf'a när det gäller angränsande fast egendom. Rättsskolorna har olika uppfattningar om den exakta omfattningen: bland annat om rätten bara gäller vid gemensamt ägande eller också för en granne vars fastighet har direkt gräns mot den egendom som säljs. Återberättelsen understryker att närhet och förebyggande av olägenheter för grannar har juridisk betydelse.

Lärdomar för idag
  1. Informera de närmaste grannarna innan du säljer angränsande fast egendom till någon annan, och respektera deras företrädesrätt där den gäller.
  2. Dokumentera pris, avbetalningsvillkor och överenskommelser tydligt för att förebygga tvister vid en försäljning.
  3. Ta hänsyn till hur fastighetsaffärer påverkar grannarna och gemenskapens sammanhållning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.