Sahih al-Bukhari, hadith 6978
Berättad av Abu Rafi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَاوَمَهُ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". لَمَا أَعْطَيْتُكَ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى نَصِيبَ دَارٍ، فَأَرَادَ أَنْ يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ، وَهَبَ لاِبْنِهِ الصَّغِيرِ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ يَمِينٌ.
Muhammad ibn Yusuf berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Ibrahim ibn Maysara, från Amr ibn al-Sharid, från Abu Rafi': Sa'd erbjöd honom fyra hundra mithqal för ett hus. Han sade: 'Om jag inte hade hört Allahs sändebud ﷺ säga:
"Grannen har störst rätt till det som ligger intill", skulle jag inte ha gett dig det.' Vissa människor sade: 'Om någon köper en andel av ett hus och vill upphäva förköpsrätten, kan han skänka den till sin lille son, och då behöver han inte avlägga någon ed.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En granne kan ha företräde när en närliggande bostad säljs.
En historisk viktenhet, här använd för guld.
Förköpsrätt, där en berättigad person kan överta en såld andel på samma villkor.
Den arabiska termen syftar på att bostäder är direkt sammanbyggda eller ligger vägg i vägg.
Klassiska rättslärda diskuterar utifrån denna återberättelse en grannes eller delägares förköpsrätt. Den exakta räckvidden skiljer sig mellan rättsskolorna; bland annat beaktas om det finns gemensamt ägande, en gemensam ingång eller direkt angränsande bostäder. Avsnittet om att ge en minderårig son eller dotter en gåva nämner ett juridiskt knep för att kringgå shuf'ah; det är ingen rekommendation att kringgå rättigheter. Återberättelsen betonar att rättsliga handlingar ska vara rättvisa och inte urholka andras anspråk.
- Informera en direkt berörd granne eller delägare innan du säljer en närliggande bostad eller en andel i den.
- Använd inte juridiska upplägg för att kringgå en rättighet som tillkommer någon annan.
- Dokumentera överenskommelser om försäljning och förköpsrätt skriftligen, så att de berörda känner till sina rättigheter.
Även denna sahih-återberättelse behandlar shuf'ah och bidrar till att klargöra den rättsliga ramen för företräde vid försäljning.
Sahih al-Bukhari · #6980 (Sahih)Denna återberättelse nämner uttalandet att grannen har större rätt till det som ligger nära och knyter därför direkt an till textens huvudtema.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.