Sahih al-Bukhari, hadith 6979
Berättad av Abu Humaid As-Sa'idi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Humaid As-Sa'idi
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتَبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ، حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ". ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي. أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ، وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطِهِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ". بَصْرَ عَيْنِي وَسَمْعَ أُذُنِي.
Abu Humaid as-Sa’idi berättade: Allahs sändebud ﷺ utsåg en man vid namn Ibn al-Lutabiyya till att samla in zakat från stammen Bani Sulaim. När han återvände kallade profeten ﷺ honom till räkenskap. Mannen sade: ”Detta är era pengar och detta har jag fått som gåva.” Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”Varför satt du inte kvar i din fars och mors hus för att se om du verkligen skulle få gåvor, om du nu talar sanning?” Därefter höll profeten ﷺ ett tal där han prisade och ärade Allah och sade: ”Amma ba’du, jag utser ibland någon av er till att sköta ett uppdrag som Allah har anförtrott mig, och sedan kommer han tillbaka och säger: ’Detta är era pengar och detta har jag fått som gåva.’ Varför satt han inte kvar i sin fars och mors hus för att se om han verkligen skulle få gåvor? Vid Allah, ingen av er tar något utan rätt till det utan att möta Allah på Uppståndelsedagen bärandes på det. Jag vill sannerligen inte se någon av er möta Allah bärandes på en kamel som råmar, en ko som råmar eller en get som bräker.” Sedan lyfte han sina händer så att vitan under hans armhålor syntes och sade: ”O Allah, har jag inte förmedlat (Ditt budskap)?” Berättaren tillade: Mina ögon såg och mina öron hörde detta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En gåva som du får genom din tjänst är inte privat egendom.
Profeten ﷺ utsåg Ibn al-Lutabiyya att samla in zakat från Banu Sulaim. När han återvände skilde han mellan de insamlade medlen och de saker han hade fått som gåvor; därefter följde en offentlig varning.
En obligatorisk form av välgörenhet som samlas in och fördelas enligt islams regler.
Mannen som Profeten ﷺ utsåg att samla in zakat från Banu Sulaim.
Att förklara vad man har förvaltat och stå till svars för vad som har hänt med det.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en gåva till en ämbetsinnehavare inte kan skiljas från hans tjänst: om han får den genom sitt ämbete kan han inte utan vidare behålla den som en privat gåva. Jämförelsen med hur det skulle ha varit om han befann sig hemma hos sina föräldrar understryker att gåvan gavs på grund av hans ställning. De som styr måste förvalta offentliga tillgångar omsorgsfullt och redovisa sitt ansvar. Egendom som förvärvats orättmätigt är en allvarlig sak som man får stå till svars för på Uppståndelsens dag.
- Håll privata tillgångar tydligt åtskilda från pengar och gåvor som du får genom ditt arbete eller ämbete.
- Dokumentera tydligt inkomster och utgifter i uppdrag med offentligt ansvar.
- Be om råd och informera den ansvariga organisationen om du är osäker på hur en gåva ska hanteras.
Denna tradition betonar att handlingar bedöms efter avsikterna. Tillsammans visar de båda texterna att både avsikten och den rättmätiga hanteringen av anförtrodda tillgångar spelar roll.
Sahih al-Bukhari · #6954 (Sahih)Denna tradition varnar för att försumma bönen. Den anknyter till uppmaningen att ta sitt ansvar inför Allah på allvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.