Knep · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6980

Berättad av Abu Rafi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Knep
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى دَارًا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يَشْتَرِيَ الدَّارَ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَيَنْقُدَهُ تِسْعَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعَمِائَةَ دِرْهَمٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَيَنْقُدَهُ دِينَارًا بِمَا بَقِيَ مِنَ الْعِشْرِينَ الأَلْفَ، فَإِنْ طَلَبَ الشَّفِيعُ أَخَذَهَا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَإِلاَّ فَلاَ سَبِيلَ لَهُ عَلَى الدَّارِ، فَإِنِ اسْتُحِقَّتِ الدَّارُ، رَجَعَ الْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ بِمَا دَفَعَ إِلَيْهِ، وَهْوَ تِسْعَةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ دِرْهَمًا وَدِينَارٌ، لأَنَّ الْبَيْعَ حِينَ اسْتُحِقَّ انْتَقَضَ الصَّرْفُ فِي الدِّينَارِ، فَإِنْ وَجَدَ بِهَذِهِ الدَّارِ عَيْبًا وَلَمْ تُسْتَحَقَّ، فَإِنَّهُ يَرُدُّهَا عَلَيْهِ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ‏.‏ قَالَ فَأَجَازَ هَذَا الْخِدَاعَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ دَاءَ وَلاَ خِبْثَةَ وَلاَ غَائِلَةَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Nu'aym berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Ibrahim ibn Maysara, från Amr ibn al-Sharid, från Abu Rafi', som sade: Profeten ﷺ sade:

"Grannen har större rätt till sin grannes angränsande egendom." Vissa människor sade: "Om någon köper ett hus för tjugo tusen dirham, är det inget fel i att använda en list för att kringgå förköpsrätten genom att på papperet köpa huset för tjugo tusen dirham, men endast betala säljaren nio tusen niohundranittionio dirham kontant, och sedan komma överens med säljaren om att betala en dinar kontant för resten av priset. Om den förköpsberättigade erbjuder tjugo tusen dirham för huset kan han köpa det, annars har han ingen rätt till huset. Om det visar sig att huset tillhör någon annan än säljaren, ska köparen få tillbaka vad han betalat till säljaren, det vill säga nio tusen niohundranittionio dirham och en dinar, eftersom när huset visade sig tillhöra någon annan upphävdes växlingsavtalet gällande dinaren. Men om köparen finner ett fel i huset och det inte tillhör någon annan än säljaren, får han returnera det och erhålla tjugo tusen dirham." Han tillät således detta bedrägeri bland muslimer, trots att Profeten ﷺ sade: "Ingen sjukdom, ingen ondska och ingen förräderi."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En grannes förköpsrätt får inte kringgås genom en skenaffär.

Förklaring av svåra ord
förköpsrätt (shufʿa)

En laglig rätt att under vissa villkor överta en såld fastighet till det överenskomna priset.

skenupplägg

Ett skenarrangemang som använder formen av en giltig transaktion för att motverka en rättighet.

det som gränsar till hans egendom

Den angränsande mark eller egendom som förköpsrätten gäller.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en grannes förköpsrätt till angränsande fast egendom är skyddad och inte får urholkas genom ett knep. Avsnittet kritiserar ett upplägg där ett pris på tjugotusen dirham anges på papperet, men betalningen delas upp på annat sätt för att hindra den berättigade. Rättsskolorna har olika uppfattningar om shufʿas exakta villkor och omfattning. Vid tillämpning på en konkret tvist måste avtalets form, de berörda parterna och den tillämpliga rättsläran beaktas. Ärlighet i transaktioner förblir en grundläggande princip.

Lärdomar för idag
  1. Vid försäljning av angränsande fast egendom bör villkoren och priset redovisas öppet för alla berättigade.
  2. Använd inte ett skenavtal eller en konstlad uppdelning av betalningen för att kringgå någons giltiga rätt.
  3. Vid en tvist om förköpsrätt bör du rådfråga en juridisk expert som känner till den tillämpliga rättsläran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.