Sahih al-Bukhari, hadith 6981
Berättad av Abu Rafi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Amr ibn ash‑Sharid
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، سَاوَمَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". مَا أَعْطَيْتُكَ.
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Sufyan, som sade: Ibrahim ibn Maysara har berättat för mig, från Amr ibn al-Sharid, att Abu Rafi' förhandlade med Sa'd ibn Malik om ett hus för fyrahundra mithqal och sade: 'Om det inte vore för att jag hörde Profeten ﷺ säga:
"Grannen har störst rätt till sin närhet", så hade jag inte gett dig det.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En granne har företräde när en närliggande fastighet säljs.
En historisk viktenhet; här handlar det om fyrahundra mithqal guld.
Syftar på en angränsande fastighetsägares företrädesrätt när den intilliggande egendomen säljs.
Lärda tar upp denna återberättelse i diskussioner om företrädesrätt vid försäljning, känd som shuf‘a. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner i princip denna rätt för en delägare. De är däremot oense om huruvida en granne som inte är delägare har anspråk på den. Uttalandet betonar att bostadens närhet har betydelse, men innebär inte att man får hindra en försäljning utan giltiga skäl.
- Meddela en direkt angränsande granne i god tid om du tänker sälja en bostad.
- Hantera företrädesrätter omsorgsfullt och be en sakkunnig i islamisk rätt om råd om du är osäker.
- Kom öppet och ärligt överens om pris och villkor utan att kringgå andras rättigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.