Sahih al-Bukhari, hadith 6982
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، فَكَانَ يَأْتِي حِرَاءً فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهْوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَتُزَوِّدُهُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فِيهِ فَقَالَ اقْرَأْ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ اقْرَأْ. فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ. فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ". حَتَّى بَلَغَ {مَا لَمْ يَعْلَمْ} فَرَجَعَ بِهَا تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ " يَا خَدِيجَةُ مَا لِي ". وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ وَقَالَ " قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ". فَقَالَتْ لَهُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. ثُمَّ انْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قُصَىٍّ ـ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخُو أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ فَيَكْتُبُ بِالْعَرَبِيَّةِ مِنَ الإِنْجِيلِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ. فَقَالَ وَرَقَةُ ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَى فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا أَكُونُ حَيًّا، حِينَ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ". فَقَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَلَغَنَا حُزْنًا غَدَا مِنْهُ مِرَارًا كَىْ يَتَرَدَّى مِنْ رُءُوسِ شَوَاهِقِ الْجِبَالِ، فَكُلَّمَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ لِكَىْ يُلْقِيَ مِنْهُ نَفْسَهُ، تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا. فَيَسْكُنُ لِذَلِكَ جَأْشُهُ وَتَقِرُّ نَفْسُهُ فَيَرْجِعُ، فَإِذَا طَالَتْ عَلَيْهِ فَتْرَةُ الْوَحْىِ غَدَا لِمِثْلِ ذَلِكَ، فَإِذَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {فَالِقُ الإِصْبَاحِ} ضَوْءُ الشَّمْسِ بِالنَّهَارِ، وَضَوْءُ الْقَمَرِ بِاللَّيْلِ.
Yahya ibn Bukayr berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab. Och Abdullah ibn Muhammad berättade för mig, Abd al-Razzaq berättade för oss, Ma'mar berättade för oss: Al-Zuhri sade att Urwa berättade för mig, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att hon sade: Det första som inledde uppenbarelsen till Allahs sändebud ﷺ var sanningsenliga drömmar under sömnen. Han såg aldrig en dröm utan att den besannades lika tydligt som morgonrodnaden. Han brukade dra sig tillbaka till grottan Hira för att där ägna sig åt andakt under flera nätter i sträck, och han tog med sig proviant för detta. Sedan återvände han till Khadija, som försåg honom med liknande proviant för nästa vistelse, tills sanningen kom till honom medan han befann sig i grottan Hira. Ängeln kom till honom där och sade:
"Läs!" Profeten ﷺ svarade: "Jag kan inte läsa." (Profeten ﷺ tillade:) "Då grep han tag i mig och kramade mig så hårt att jag inte stod ut längre. Därefter släppte han mig och sade igen: 'Läs!' Jag svarade: 'Jag kan inte läsa.' Då grep han mig en andra gång och kramade mig tills jag inte stod ut, varefter han släppte mig och sade: 'Läs!' Jag svarade återigen: 'Jag kan inte läsa.' Då kramade han mig en tredje gång tills jag inte orkade mer, släppte mig och sade: 'Läs i din Herres namn, Han som har skapat...'" – fram till versen {det som han inte visste}. Han återvände sedan med uppenbarelsen, darrande av skräck, gick in till Khadija och sade: "Täck över mig! Täck över mig!" De täckte över honom tills hans rädsla hade lagt sig, och då sade han: "O Khadija, vad är det som händer mig?" Han berättade allt som inträffat och sade: "Jag fruktar för mitt liv." Hon svarade: "Nej, gläd dig! Vid Allah, Allah kommer aldrig att förnedra dig. Du upprätthåller släktbanden, talar sanning, bär bördor för de svaga, är gästfri mot främlingar och hjälper dem som drabbats av olyckor i rättvisans namn." Därefter tog Khadija med honom till Waraqa ibn Nawfal ibn Asad ibn Abd al-Uzza ibn Qusayy – hennes farbrors son, alltså hennes fars brorson – som hade blivit kristen under den förislamiska tiden. Han brukade skriva på arabiska och nedtecknade ur Evangeliet på arabiska så mycket som Allah ville att han skulle skriva. Han var nu en gammal man som hade mist synen. Khadija sade till honom: "Min kusin, lyssna på din brorson!" Waraqa frågade: "Min brorson, vad har du sett?" Profeten ﷺ berättade vad han hade upplevt. Waraqa sade då: "Detta är samma Namus [uppenbarelseängeln] som sändes ner till Musa. Om jag ändå vore ung och kunde leva till den dag då ditt folk driver bort dig!" Allahs sändebud ﷺ frågade: "Kommer de verkligen att driva bort mig?" Waraqa svarade jakande och sade: "Ja. Ingen man har någonsin kommit med något liknande det du har fått utan att ha mötts av fientlighet. Om jag får leva till din dag ska jag stödja dig med all min kraft." Men kort därefter avled Waraqa, och uppenbarelsen upphörde under en tid. Profeten ﷺ blev så bedrövad att han, enligt vad vi har hört, flera gånger tänkte kasta sig utför höga bergstoppar. Varje gång han klättrade upp till toppen av ett berg för att kasta sig ner, visade sig Jibril för honom och sade: "O Muhammad! Du är sannerligen Allahs sändebud!" Då lugnade hans hjärta ner sig och han fick ro i själen, varefter han vände tillbaka. När uppehållet i uppenbarelsen blev långvarigt gjorde han på samma sätt igen, men när han nådde bergstoppen visade sig Jibril för honom och sade samma sak. Ibn Abbas sade angående betydelsen av {Han som låter gryningen bryta fram}: Det är solens ljus på dagen och månens ljus på natten.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den första uppenbarelsen började med sanna drömmar och Gabriels ankomst.
Traditionen beskriver den första uppenbarelsen i Hira-grottan, Khadijas stöd och besöket hos Waraqa ibn Nawfal.
Drömmar som går i uppfyllelse så som de sågs; de utgjorde uppenbarelsens första fas.
Grottan nära Mecka där profeten ﷺ drog sig undan för tillbedjan.
Ängeln som förmedlade uppenbarelsen; Waraqa kände igen honom som ängeln som hade sänts till Mose.
Klassiska lärda drar slutsatsen att sanna drömmar utgjorde början på den profetiska uppenbarelsen, men inte ersatte uppenbarelsen genom Gabriel. Khadijas ord visar att god karaktär och tjänande av andra är viktiga tecken på dygd. Waraqa kände igen uppenbarelsens ankomst och förutsade att profeten ﷺ skulle möta motstånd. Lärda betonar också att avsnittet om uppenbarelsens tillfälliga uppehåll inleds med formuleringen ”enligt vad som har nått oss”. De behandlar detta uttryck varsamt och skiljer det från de händelser som Aisha har återgett direkt.
- Stöd den som överväldigas av en omskakande upplevelse: lyssna uppmärksamt och hjälp personen att hitta lämplig vägledning.
- Omsätt god karaktär i praktiken genom att värna familjebanden, tala sanningsenligt och hjälpa gäster och människor i nöd.
- Sök kunskap hos pålitliga personer och ställ följdfrågor när ett viktigt budskap eller en upplevelse behöver förklaras.
Denna tradition från Aisha beskriver också de sanna drömmarna, mötet i Hira och Khadijas stöd.
Sahih al-Bukhari · #4 (Sahih)Jabir berättar om hur uppenbarelsen återupptogs efter en period av uppehåll.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)Denna hadith förknippar en troendes goda dröm med den profetiska traditionen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.