Sahih al-Bukhari, hadith 6992
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Az‑Zuhri
- 1Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ، ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ".
Abdullah berättade för oss, Juwayriyya berättade för oss, från Malik, från az-Zuhri, att Sa'id ibn al-Musayyib och Abu Ubayd informerade honom från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om jag hade stannat i fängelset lika länge som Yusuf, och sedan budbäraren kom till mig, skulle jag ha besvarat hans kallelse."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ betonar att han själv genast skulle ha svarat på Josefs kallelse.
Budbäraren som på kungens uppdrag kom till Josef i fängelset för att kalla honom.
Profeten Josef, vars berättelse i Koranen bland annat skildrar hans fångenskap.
Lärda förklarar att uttalandet syftar på Josefs varsamma agerande: han bad sändebudet att först återvända och fråga kvinnorna om orsaken till deras skador, så att hans oskuld skulle bli tydlig. Profeten ﷺ säger att han själv genast skulle ha svarat på kallelsen. Detta framhäver profetens ﷺ ödmjukhet och pålitlighet; det är ingen kritik av Josefs val, som tjänade ett klokt syfte.
- Svara med tillit och villighet när du blir kallad på ett rättmätigt sätt.
- Sök lugnt efter ett sätt att klargöra sanningen och din oskuld när du utsätts för orättvisa.
- Tala respektfullt om profeternas val och inse att kloka beslut kan skilja sig åt beroende på omständigheterna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.