Sahih al-Bukhari, hadith 7017
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Sabbahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Awfعَوْفًا
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ عَوْفًا، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ تَكْذِبُ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ، وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ. " قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَقُولُ هَذِهِ قَالَ وَكَانَ يُقَالُ الرُّؤْيَا ثَلاَثٌ حَدِيثُ النَّفْسِ، وَتَخْوِيفُ الشَّيْطَانِ، وَبُشْرَى مِنَ اللَّهِ، فَمَنْ رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلاَ يَقُصُّهُ عَلَى أَحَدٍ، وَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ. قَالَ وَكَانَ يُكْرَهُ الْغُلُّ فِي النَّوْمِ، وَكَانَ يُعْجِبُهُمُ الْقَيْدُ، وَيُقَالُ الْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ. وَرَوَى قَتَادَةُ وَيُونُسُ وَهِشَامٌ وَأَبُو هِلاَلٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَدْرَجَهُ بَعْضُهُمْ كُلَّهُ فِي الْحَدِيثِ، وَحَدِيثُ عَوْفٍ أَبْيَنُ. وَقَالَ يُونُسُ لاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَيْدِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لاَ تَكُونُ الأَغْلاَلُ إِلاَّ فِي الأَعْنَاقِ.
Abdullah ibn Sabbah har berättat för oss, Mu'tamir har berättat för oss, jag hörde Awf, Muhammad ibn Sirin har berättat för oss att han hörde Abu Huraira säga: Allahs sändebud ﷺ sade: ”När tiden nalkas sitt slut kommer den troendes dröm knappast att ljuga, och den troendes dröm är en del av fyrtiosex delar av profetdomen.” Muhammad sade: ”Och jag säger detta.” Han sade: ”Det brukade sägas att drömmar är av tre slag: självens samtal, skrämsel från shaytan och glada budskap från Allah. Den som ser något som han ogillar ska inte berätta det för någon, utan bör ställa upp och be.” Han sade: ”Det var illa sett att se bojor [i nacken] i sömnen, men de tyckte om att se fjättrar [på fötterna], och det sades att fjättrar innebär stadighet i religionen.” Qatada, Yunus, Hisham och Abu Hilal har återberättat från Ibn Sirin, från Abu Huraira, från profeten ﷺ, och några av dem inkluderade allt detta i hadithen, men Aws version är tydligare. Yunus sade: ”Jag tror inte annat än att det om fjättrarna också är från profeten ﷺ.” Abu Abdullah sade: ”Bojor bärs endast runt halsen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Goda drömmar kan vara glada budskap, men alla drömmar är inte tillförlitliga.
En god dröm kan återspegla något av det glada budskap som förknippas med profetskapet; den som drömmer blir inte profet av den anledningen.
En dröm som härrör från tankar och erfarenheter som någon ägnar sig åt under dagen.
I den drömtydning som nämns här kan fotbojor stå för ståndaktighet i religionen.
Lärda betonar att hadithen nämner tre slags drömmar och att man inte bör behandla varje dröm som ett budskap eller en förutsägelse. Berätta inte en obehaglig dröm för andra; sök skydd hos Allah och gå upp för att be. Förklaringen om fotbojor är ett exempel på drömtydning, inte en fast regel för att tolka varje dröm utan hänsyn till sammanhanget.
- Behandla inte automatiskt en dröm som en förutsägelse; skilj mellan glada budskap, vardagliga tankar och rädsla.
- Berätta inte vida omkring om en obehaglig dröm; sök skydd hos Allah och be.
- Låt inte drömtydning ersätta din tro och dina beslut; håll fast vid Koranen och den tillförlitliga sunnan.
Denna hadith beskriver den troendes goda dröm som ett glatt budskap och anknyter därmed till de drömmar som sägs komma från Allah.
Sahih al-Bukhari · #6984 (Sahih)Även denna berättelse handlar om drömmar och hjälper till att sätta i perspektiv hur man bör förhålla sig till en dröm man har sett.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.