Drömtydning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7018

Berättad av Umm al-Ala. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Drömtydning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Umm al-Ala

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَء ِ ـ وَهْىَ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ طَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، فَاشْتَكَى فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، ثُمَّ جَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ مِنَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي وَلاَ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ‏.‏ قَالَتْ وَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ فِي النَّوْمِ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكِ عَمَلُهُ يَجْرِي لَهُ ‏"‏

Översättning

Abdan berättade för oss, Abdullah informerade oss, Ma'mar informerade oss, från az-Zuhri, från Kharija ibn Zaid ibn Thabit, från Umm al-'Ala' – en kvinna bland deras kvinnor som hade get trohetseden till Allahs sändebud ﷺ – hon sade:

"Uthman ibn Maz'un tillföll oss genom lottning när ansarerna drog lott om att hysa muhajirunerna. Han blev sjuk och vi vårdade honom tills han avled. Därefter svepte vi honom i hans kläder. Då kom Allahs sändebud ﷺ in till oss och jag sade: 'Må Allahs barmhärtighet vara över dig, Abu as-Sa'ib! Jag vittnar om att Allah sannerligen har ärat dig.' Han ﷺ sade: 'Hur vet du det?' Jag svarade: 'Jag vet inte, vid Allah.' Han ﷺ sade: 'Vad beträffar honom, så har vissheten [döden] kommit till honom, och jag hoppas på gott för honom från Allah. Men vid Allah, jag vet inte – trots att jag är Allahs sändebud ﷺ – vad som kommer att hända med mig eller med er.'" Umm al-'Ala' sade: "Vid Allah, efter detta intygade jag aldrig någons fromhet." Hon tillade: "Jag såg i drömmen en källa som flöt för Uthmans räkning. Jag gick till Allahs sändebud ﷺ och nämnde detta för honom, varvid han ﷺ sade: 'Det är hans gärningar som fortsätter att flyta för honom.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Endast Allah känner varje människas slutliga öde; goda handlingar fortsätter att ge belöning.

Bakgrund och anledning

Umm al-‘Ala’ berättade detta med anledning av sjukdomen och bortgången för ‘Uthman ibn Maz‘un, som genom lottning hade tilldelats hennes hushåll som gäst bland emigranterna.

Förklaring av svåra ord
Det säkra

Ett uttryck för döden, som är oundviklig.

‘Uthman ibn Maz‘un

En följeslagare till Profeten ﷺ från den tidiga muslimska gemenskapen.

En rinnande källa

Drömbilden som Profeten ﷺ förklarade som ett tecken på handlingar vars belöning fortsatte för ‘Uthman.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att man får hoppas på det goda för en avliden, men inte uttala sig säkert om personens slutliga destination utan stöd i uppenbarelsen. Profeten ﷺ:s ord lär oss ödmjukhet inför det osedda: kunskapen om den slutliga domen tillhör Allah. En uppriktig dröm kan också innehålla en meningsfull antydan, men den ersätter inte uppenbarelsen och fastställer varken troslära eller religiösa regler. Tolkningen av källan förbinder fortsatt belöning med goda handlingar som fortsätter att verka efter en människas död.

Lärdomar för idag
  1. Tala om en avliden med respekt och hoppas på Allahs barmhärtighet, men gör inga säkra anspråk om personens slutliga öde.
  2. Utför goda handlingar som fortsätter att gagna andra, till exempel att förmedla nyttig kunskap och stödja människor.
  3. Hantera drömmar varsamt: dela gärna en god dröm, men sätt den inte över uppenbarelsen eller tillförlitlig religiös kunskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.