Sahih al-Bukhari, hadith 7023
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، قُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ قَالَ أَعَلَيْكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ
Sa'id ibn Ufayr har berättat för oss, al-Layth har berättat för mig, Uqayl har berättat för mig, från Ibn Shihab, som sade: Sa'id ibn al-Musayyib har meddelat mig att Abu Huraira sade: Medan vi satt hos Allahs sändebud ﷺ sade han:
"Medan jag sov såg jag mig själv i paradiset, och där var en kvinna som utförde wudu bredvid ett slott. Jag frågade: 'Vem tillhör detta slott?' De svarade: 'Det tillhör Umar ibn al-Khattab.' Då kom jag ihåg hans ghira och vände mig om och gick därifrån." Abu Huraira berättade att Umar ibn al-Khattab då grät och sade: "Må min far och mor offras för dig, o Allahs sändebud ﷺ! Skulle jag någonsin känna svartsjuka gentemot dig?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ såg i paradiset ett palats som hade tilldelats ʿUmar.
Beskyddande hederskänsla och motvilja när någons gränser eller värdighet kränks.
Rituell rening med vatten som muslimer utför före vissa former av tillbedjan.
Klassiska lärda betraktade Profetens ﷺ dröm som en sann dröm och palatset som ett tecken på ʿUmars höga ställning och den belöning som väntar honom. Omnämnandet av hans ghira visar hans starka hederskänsla; Profeten ﷺ vände genast tillbaka av respekt för denna välkända egenskap. De lärda betonar att detta inte är ett klander av ʿUmar, utan tvärtom visar hans förtjänster och det särskilda bandet mellan honom och Profeten ﷺ.
- Uppskatta och uttryck beröm för andras goda egenskaper, så som Profeten ﷺ gjorde med ʿUmar.
- Värna din hederskänsla utan att behandla andra orättvist eller kränka deras gränser.
- Ta goda drömmar som uppmuntran, men grunda religiösa regler på Koranen och tillförlitliga hadither.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.