Sahih al-Bukhari, hadith 7022
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ، حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ".
Ishaq ibn Ibrahim har berättat för oss, Abd al-Razzaq har berättat för oss, från Ma'mar, från Hammam, att han hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – säga: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Medan jag sov såg jag mig själv stå vid en cistern där jag gav folk vatten att dricka. Då kom Abu Bakr till mig och tog hinken ur min hand för att avlasta mig. Han drog upp en eller två fulla hinkar, men det fanns en svaghet i hans dragande – må Allah förlåta honom. Därefter kom Ibn al-Khattab och tog hinken från honom, och han fortsatte att dra upp vatten ända tills folket gick vidare när de blivit nöjda, medan cisternen flödade över av vatten."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Drömmen förbinder Abu Bakrs tjänande med Umars kraftfulla ledarskap.
En plats där vatten samlas och människor kan dricka.
Att hissa upp vatten ur en brunn eller reservoar med en hink.
Umar ibn al-Khaṭṭāb, profeten ﷺs följeslagare och den andre kalifen.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Ḥajar, förknippar det rikliga vattnet med Umars stora insatser och styrka under hans ledarskap. Abu Bakrs korta framträdande betecknar hans tjänst för gemenskapen. Profeten ﷺs ord om svaghet och förlåtelse tolkas som en mild beskrivning, inte som ett angrepp på Abu Bakrs ställning. Drömmen ses som ett tecken på de båda följeslagarnas särskilda förtjänster, inte som en fristående regel om tronföljden.
- Tjäna gemenskapen uppriktigt, även när ditt bidrag är kortvarigt eller anspråkslöst.
- Använd ditt ledarskap till att verkligen hjälpa människor och tillgodose deras behov.
- Tala uppskattande om andras förtjänster och var varsam när du nämner deras brister.
Även denna tradition behandlar en profetisk dröm där de två följeslagarna nämns och hjälper till att belysa temat om deras förtjänster.
Sahih al-Bukhari · #7021 (Sahih)Denna tradition från samma kapitel innehåller en annan dröm av profeten ﷺ och kompletterar ämnet profetiska drömmar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.