Sahih al-Bukhari, hadith 7036
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُوتِيتُ خَزَائِنَ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ وَأَهَمَّانِي، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī har berättat för mig, ʿAbd ar-Razzāq har berättat för oss, Maʿmar har meddelat oss, från Hammām ibn Munabbih som sade: Detta är vad Abū Hurayra har berättat för oss, från Allahs sändebud ﷺ som sade: ”Vi är de sista men de främsta.” Och Allahs sändebud ﷺ sade: ”Medan jag sov gavs mig jordens skatter, och två armband av guld lades i mina händer. De kändes tunga och besvärade mig, varpå det ingavs till mig att jag skulle blåsa på dem. Jag blåste på dem och de flög iväg. Jag tolkade dem som de två lögnarna mellan vilka jag befinner mig: Sanas man och Yamamas man.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förklarade att de två guldarmbanden symboliserade två falska profeter.
Det muslimska samfundet kom historiskt efter tidigare samfund, men får företräde på Uppståndelsens dag.
Detta syftar på Musaylimah från Yamāmah och al-Aswad al-ʿAnsī, de två falska profeter som profeten ﷺ betecknade med armbanden.
Lärda förklarar att uttalandet om att vara de sista och de första betonar ummans särskilda ställning på Uppståndelsens dag. Drömmen är en uppenbarelse till en profet: guldarmbanden symboliserar de två lögnarna, och att blåsa bort dem betecknar deras nederlag och att deras anspråk försvinner. Förklaringen klargör att profeters drömmar är sanna tecken; vanliga drömmar utgör däremot inte i sig någon grund för religiösa regler.
- Kom ihåg att ummans ställning innebär ett ansvar: lev enligt Allahs vägledning och tjäna andra med rättvisa.
- Pröva religiösa anspråk mot tillförlitlig uppenbarelse och följ inte självutnämnda profeter.
- Tala varsamt om drömmar och gör inte vanliga drömmar till bevis för trosregler eller religiösa skyldigheter.
Ibn ʿAbbās berättar också om de två guldarmbanden och att de blåstes bort, vilket bekräftar drömtolkningen i denna återberättelse.
Sahih al-Bukhari · #7037 (Sahih)Denna återberättelse upprepar uttalandet om att umman kommer sist men ska vara först och anknyter till samma tema.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.