Sahih al-Bukhari, hadith 7035
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرٌ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي أَتَانَا اللَّهُ بِهِ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
Muhammad ibn al-Ala' har berättat för mig, Abu Usama har berättat för oss, från Burayd, från hans farfar Abu Burda, från Abu Musa, som jag tror hörde profeten ﷺ säga:
"Jag såg i en dröm att jag utvandrade från Mecka till ett land med dadelpalmer. Jag trodde först att det var Yamama eller Hajar, men det visade sig vara Yathrib (Medina). Jag såg också kor där, men Allahs belöning är bättre. Det visade sig sedan att korna symboliserade de troende som stupade under slaget vid Uhud, och det goda jag såg var den välsignelse, belöning och sanning som Allah skänkte oss efter slaget vid Badr."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Drömmen syftade på utvandringen till Medina och prövningen vid Uhud.
Drömmen syftar på utvandringen från Mecka till Medina och på de troende som stupade vid Uhud. Texten knyter godhet och belöning till det som Allah skänkte efter Badr.
Medinas tidigare namn.
Slaget vid berget Uhud, där troende stupade.
Att vara uppriktig och trofast i tro och handling.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förknippar dadelpalmerna med Medina och korna med de troende som dödades vid Uhud. Drömmen visar att prövningar och förluster inte innebär att Allah har övergett sina tjänare: hos Honom finns belöningen för uppriktighet. Lärda betonar också att drömmar inte på egen hand fastställer regler inom islamisk rätt.
- Förlita dig på Allah när en trovärdig dröm eller en förändring i livet visar riktning, och pröva dina val mot islams riktlinjer.
- Var trofast och uppriktig under prövningar; förlust och motgång utesluter inte belöning från Allah.
- Värdesätt Allahs belöning högre än tillfälliga världsliga fördelar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.