Sahih al-Bukhari, hadith 7039
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي رُؤْيَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَدِينَةِ " رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى نَزَلَتْ بِمَهْيَعَةَ، فَتَأَوَّلْتُهَا أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ".
Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami har berättat för oss, Fudayl ibn Sulayman har berättat för oss, Musa har berättat för oss, Salim ibn Abd Allah har berättat för mig, från Abd Allah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – angående Profetens ﷺ dröm i Medina: ”Jag såg en svart kvinna med rufsigt hår som lämnade Medina och slog sig ner i Mahya’a. Jag tolkade detta som att Medinas farsot hade flyttats till Mahya’a, vilket är al-Juhfa.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tolkade en dröm som att epidemin flyttades från Medina till Al-Juhfa.
En plats som i återberättelsen identifieras som Al-Juhfa.
En smittsam sjukdom som sprids i ett område.
Förklara betydelsen av en dröm.
Lärda nämner denna dröm som ett exempel på profetisk drömtydning: kvinnan med det rufsiga håret föreställde epidemin, och hennes avfärd från Medina visade att den flyttades till Al-Juhfa. Återberättelsen lär att drömbilder ibland kan tolkas symboliskt; den utgör inte i sig någon allmän regel om att behandla varje dröm som en förutsägelse.
- Ta drömmar med eftertanke och fatta inte viktiga beslut enbart utifrån en dröm.
- Sök förklaring i tillförlitlig kunskap när drömbilder är svårtolkade, och beakta sammanhanget.
- Ta sjukdom och smitta på allvar och följ lämpliga försiktighetsåtgärder.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.