Sahih al-Bukhari, hadith 7040
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Bakr ibn Abu Uwaysأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Hans farأَبِيهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى قَامَتْ بِمَهْيَعَةَ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir berättade för oss, Abu Bakr ibn Abi Uways berättade för mig, Sulayman berättade för mig, från Musa ibn Uqba, från Salim, från hans far, att Profeten ﷺ sade:
"Jag såg en svart kvinna med rufsigt hår som lämnade Medina och stannade i Mahya'a. Jag tolkade detta som att Medinas farsot hade flyttats till Mahya'a, vilket är al-Juhfa."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tolkade en dröm som ett tecken på att epidemin lämnade Medina.
En plats som i återberättelsen likställs med Al-Juhfa.
En smittsam sjukdom som sprids bland människor.
Förklara innebörden av en dröm eller ett tecken.
Klassiska lärda behandlar denna återberättelse som ett exempel på profeten ﷺ:s drömtydning. De drar slutsatsen att drömbilder kan vara symboliska och att en riktig tolkning kräver kunskap och varsamhet. Enbart en uppgift om en dröm fastställer ingen allmän religiös regel.
- Dra inga säkra slutsatser av drömmar utan kunskap och en tillförlitlig tolkning.
- Be om råd från en varsam och klok person om en dröm oroar dig.
- Be om skydd mot sjukdom och vidta lämpliga försiktighetsåtgärder.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel handlar också om drömmen om sjukdomen som lämnar Medina och hjälper till att förstå sammanhanget för tolkningen.
Sahih al-Bukhari · #7039 (Sahih)Denna sahih-återberättelse står nära denna berättelse och ger en besläktad återgivning av profeten ﷺ:s drömtydning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.