Sahih al-Bukhari, hadith 7038
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Akhi Abd al‑Hamidأَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ كَأَنَّ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى قَامَتْ بِمَهْيَعَةَ ـ وَهْىَ الْجُحْفَةُ ـ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَيْهَا ".
Isma'il ibn Abdullah har berättat för oss, min bror Abd al-Hamid har berättat för mig, från Sulayman ibn Bilal, från Musa ibn Uqba, från Salim ibn Abdullah, från hans far, att Profeten ﷺ sade:
"Jag såg i en dröm en svart kvinna med rufsigt hår som lämnade Medina och stannade vid Mahya'a – det vill säga al-Juhfa. Jag tolkade detta som att Medinas farsot hade flyttats dit."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ såg i en dröm hur epidemin lämnade Medina.
En plats utanför Medina där kvinnan i synen slog sig ned.
Ett sjukdomsutbrott som drabbar många människor i ett område.
Att tolka bilder i en dröm som ett tecken eller en betydelse.
Lärda diskuterar denna syn som ett exempel på en profetisk dröm med en innebörd: den förvirrade kvinnan föreställde epidemin som lämnade Medina. Återberättelsen visar att Profeten ﷺ:s drömmar kunde vara en form av gudomlig vägledning. Den utgör dock inte någon allmän regel för drömtydning och ger inte stöd för att behandla varje dröm som en förutsägelse.
- Betrakta inte genast en dröm som en förutsägelse; be någon med kunskap och vishet om råd om du är osäker.
- Följ tillförlitliga råd och vidta lämpliga försiktighetsåtgärder när sjukdom sprids.
- Tacka Allah för trygghet och hälsa och be om skydd för dem som drabbas av sjukdom.
Även denna återberättelse går via Salim ibn Abdullah från hans far och beskriver hur epidemin lämnade Medina.
Sahih al-Bukhari · #7040 (Sahih)Även denna text återger drömmen där epidemin lämnar Medina och beger sig till Al-Juhfa.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)Denna återberättelse beskriver goda drömmar som glada budskap och ger ett bredare sammanhang kring drömmar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.