Sahih al-Bukhari, hadith 705
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوِ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ، وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ أَوْ فَاتِنٌ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ فَلَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ ". أَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ. قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ. وَتَابَعَهُ الأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ.
Adam ibn Abi Iyas berättade för oss, han sade: Shu'ba berättade för oss, han sade: Muharib ibn Dithar berättade för oss, han sade: Jag hörde Jabir ibn Abdullah al-Ansari säga: En man kom med två lastkameler när natten hade fallit på. Han fann Mu'adh i bön, så han lät sin kamel knäböja och anslöt sig till Mu'adhs bön. Mu'adh reciterade sura Al-Baqara eller sura An-Nisa, varpå mannen lämnade bönen och gick därifrån. Mannen fick höra att Mu'adh hade kritiserat honom, så han gick till Profeten ﷺ och klagade på Mu'adh. Profeten ﷺ sade:
"O Mu'adh! Är du en prövning? – eller en frestelse?" (tre gånger). "Varför bad du inte med 'Sabbih isma rabbika al-a'la', 'Wash-shamsi wa duhaha' och 'Wal-laili idha yaghsha'? Ty bakom dig ber både den gamle, den svage och den behövande." (Jabir sade: Jag tror att detta nämndes i hadithen.) Abu Abdullah sade: Sa'id ibn Masruq, Mis'ar och ash-Shaybani följde honom i denna överleverering. Amr, Ubaidullah ibn Miqsam och Abu az-Zubayr återgav från Jabir att Mu'adh reciterade sura Al-Baqara i isha-bönen. Al-A'mash följde Muharib i denna överleverering.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En imam tar hänsyn till församlingens förmåga och behov.
En man med två arbetskameler anslöt sig till kvällsbönen bakom Mu'adh, som reciterade länge. Mannen lämnade bönen och klagade över detta inför Profeten ﷺ, som uppmanade Mu'adh att ta hänsyn till äldre, svaga och människor med brådskande behov.
En kamel som används i arbete, till exempel för att transportera saker eller vattna mark.
Den som leder den gemensamma bönen.
En person som försätter människor i svårigheter eller avskräcker dem från bönen.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att en imam bör anpassa recitationen och längden på den gemensamma bönen efter dem som står bakom honom. Lång recitation är tillåten i sig, men den får inte belasta de närvarande i onödan; bland dem kan det finnas äldre, svaga och människor med brådskande behov. Profeten ﷺ tillrättavisade Mu'adh kraftfullt i denna fråga och nämnde kortare suror som ett lämpligt alternativ. Det innebär inte att varje bön alltid måste vara kort: imamen tar hänsyn till omständigheterna och församlingens förmåga.
- Om du leder bönen, välj en längd som passar de närvarande och deras omständigheter.
- Den som tycker att en gemensam bön är för lång kan ta upp det respektfullt och direkt.
- Att leda i tillbedjan kräver inte bara kunskap, utan också medkänsla och hänsyn till andras behov.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.