Sahih al-Bukhari, hadith 7046
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ، فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَإِذَا سَبَبٌ وَاصِلٌ مِنَ الأَرْضِ إِلَى السَّمَاءِ، فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَأَعْبُرَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْ ". قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَالإِسْلاَمُ، وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ الْعَسَلِ وَالسَّمْنِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ تَنْطُفُ، فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُهُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوَصَّلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ، فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ". قَالَ فَوَاللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي بِالَّذِي أَخْطَأْتُ. قَالَ " لاَ تُقْسِمْ ".
Yahya ibn Bukayr berättade för mig, Al-Layth berättade för oss, från Yunus, från Ibn Shihab, från Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, att Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – brukade berätta att en man kom till Allahs sändebud ﷺ och sade: ”Jag såg i natt i en dröm ett moln som skänkte skugga, varifrån smör och honung droppade. Jag såg människor samla upp det i sina händer; några tog mycket och andra lite. Och se, där fanns ett rep som sträckte sig från jorden till himlen. Jag såg dig ta tag i det och stiga uppåt. Sedan tog en annan man tag i det och steg uppåt, därefter en tredje man som också steg uppåt. Sedan tog en fjärde man tag i det, men repet brast och blev sedan åter sammankopplat.” Abu Bakr sade: ”O Allahs sändebud! Må min far offras för dig! Låt mig tyda denna dröm.” Profeten ﷺ sade till honom: ”Tyd den.” Han sade: ”Vad gäller molnet som skänker skugga, så är det islam. Vad gäller det som droppar av honung och smör, så är det Koranen vars sötma droppar ner; några tar mycket av Koranen och andra lite. Vad gäller repet som sträcker sig från himlen till jorden, så är det sanningen som du följer. Du tar tag i den och Allah upphöjer dig genom den. Sedan tar en man efter dig tag i den och upphöjs genom den, därefter en annan man som upphöjs genom den, och slutligen en fjärde man som tar tag i den men den brister för honom, varefter den åter binds samman för honom så att han kan stiga uppåt med den. O Allahs sändebud! Må min far offras för dig! Har jag rätt eller fel?” Profeten ﷺ svarade: ”Du har rätt i en del och fel i en del.” Abu Bakr sade: ”Vid Allah, du måste berätta för mig vad jag hade fel om!” Profeten ﷺ sade: ”Svär inte.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr tolkar en dröm om islam, Koranen och Sanningen.
I Abu Bakrs tolkning står det för islam.
Abu Bakr tolkar det som Sanningen som Profeten ﷺ höll fast vid.
Att ge innebörd åt bilder som någon har sett i en dröm.
Lärda drar härav slutsatsen att en kunnig person kan tolka drömmar omsorgsfullt, men att tolkningen inte är ofelbar: Profeten ﷺ bekräftade endast en del av Abu Bakrs tolkning. I tolkningen pekar drömbilderna på islam, Koranens sötma och att hålla fast vid Sanningen. Hadithen lär också att kunskap och insikt bör åtföljas av ödmjukhet och att man inte utan belägg bör framställa varje tolkning som säker.
- Läs Koranen regelbundet och ta dig tid att begrunda dess innebörd.
- Be en kunnig person om råd kring en dröm och acceptera att en tolkning inte behöver vara helt riktig.
- Håll fast vid Sanningen och var ödmjuk inför det du vet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.