Sahih al-Bukhari, hadith 7050
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ وَرَدَهُ شَرِبَ مِنْهُ، وَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهُ أَبَدًا، لَيَرِدُ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ".
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Yaqub ibn Abd ar-Rahman har berättat för oss, från Abu Hazim, som sade: Jag hörde Sahl ibn Sa'd säga: Jag hörde Profeten ﷺ säga: 'Jag är er föregångare vid bäcken (Al-Hawd). Den som kommer till den ska dricka ur den, och den som dricker ur den ska aldrig mer känna törst. Det ska komma folk till mig som jag känner igen och som känner igen mig, men sedan kommer en barriär att resas mellan mig och dem.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ väntar på sin gemenskap vid bassängen, men några kommer att hindras från den.
Någon som går före och leder sin gemenskap till bassängen.
Den bassäng som Profeten ﷺ tar emot på Domens dag; den som dricker därifrån blir aldrig törstig igen.
De omnämnda personerna avskiljs från Profeten ﷺ och bassängen.
Klassiska uttolkare, såsom Ibn Hajar, förklarar att bassängen är en verklighet i det kommande livet och att Profeten ﷺ går före sin gemenskap där. Orden om människor som han känner igen men som hindras är en varning för avvikelse och för att förändra religionen efter hans tid. Lärda kopplar denna varning till att hålla fast vid Koranen och den autentiska sunnan. Hadithen ger inte stöd för att utan bevis peka ut särskilda personer som avvisade.
- Lär dig Koranen och den autentiska sunnan och håll fast vid dem i tro och gudsdyrkan.
- Undvik religiösa innovationer och pröva religiösa påståenden mot tillförlitlig kunskap.
- Be Allah om ståndaktighet och om att få dricka från Profeten ﷺs bassäng.
Även denna sahih-återberättelse beskriver människor som hindras vid bassängen och ger därmed ytterligare sammanhang till varningen i denna hadith.
Sahih al-Bukhari · #7051 (Sahih)Denna återberättelse från samma samling förtydligar temat med människor som Profeten ﷺ känner igen men som hålls borta från honom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.