Sahih al-Bukhari, hadith 7059
Berättad av Zainab bint Jahsh. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Zainab bint Jahsh
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن ـ أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّوْمِ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَاجُوجَ وَمَاجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَعَقَدَ سُفْيَانُ تِسْعِينَ أَوْ مِائَةً. قِيلَ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ".
Malik ibn Isma'il har berättat för oss, Ibn Uyayna har berättat för oss att han hörde az-Zuhri, från Urwa, från Zainab bint Umm Salama, från Umm Habiba, från Zainab bint Jahsh – må Allah vara nöjd med dem alla – som sade: Profeten ﷺ vaknade från sin sömn med ett rodnande ansikte och sade: 'Det finns ingen gud utom Allah. Ve de araber för det onda som nu närmar sig! Idag har en öppning gjorts i Yajuj och Majujs barriär stor som detta.' Sufyan visade detta genom att forma nittio eller hundra med sina fingrar. Det frågades: 'Skall vi förgås trots att det finns rättfärdiga bland oss?' Han svarade: 'Ja, om ondskan blir omfattande.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett tilltagande ont kan drabba ett samhälle även när rättfärdiga människor lever där.
Folk som nämns i islamiska källor som ett tecken på den Yttersta tiden.
Den försegling som enligt traditionen håller tillbaka Yājūj och Mājūj.
Synd och fördärv blir så utbredda att deras följder drabbar samhället.
Klassiska lärda förklarar att varningen uppmanar till vaksamhet och till att motverka öppet ont. Att vissa människor är rättfärdiga garanterar inte att hela samhället går fritt från följderna när fördärv sprids. Det betyder inte att oskyldiga inför Allah bär samma skuld som dem som gör ont. Hadithen varnar för samhälleliga följder och betonar skyldigheten att, efter förmåga, främja det goda och motverka det onda.
- Tala om ont och orättvisa på ett sätt som tar hänsyn till vishet och säkerhet.
- Bidra varje dag till ett bättre samhälle genom att handla ärligt och bemöta andra väl.
- Be om skydd mot prövningar och fortsätt arbeta på din egen rättfärdighet.
Denna tradition i samma kapitel behandlar också öppningen i barriären kring Yājūj och Mājūj och tydliggör det tematiska sambandet.
Sahih al-Bukhari · #7061 (Sahih)Denna hadith nämner att prövningarna blir fler och de goda gärningarna färre, ämnen som knyter an till varningen för ett tilltagande ont.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.