Sahih al-Bukhari, hadith 7068
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ أَتَيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَلْقَى مِنَ الْحَجَّاجِ فَقَالَ " اصْبِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ إِلاَّ الَّذِي بَعْدَهُ شَرٌّ مِنْهُ، حَتَّى تَلْقَوْا رَبَّكُمْ ". سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från az-Zubair ibn Adi, som sade: Vi kom till Anas ibn Malik och klagade hos honom över det vi utsattes för av al-Hajjaj. Han sade: 'Var tålmodiga, ty det kommer inte att komma en tid över er utan att den som följer efter är sämre än den föregående, ända tills ni möter er Herre.' Jag hörde detta från er Profet ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Anas uppmanar till tålamod vid förtryck och svåra tider.
Az-Zubair ibn Adi och andra kom till Anas ibn Malik för att klaga över den orätt de utsattes för under Al-Hajjaj. Anas rådde dem att ha tålamod och hänvisade till vad han hade hört från Profeten ﷺ.
Al-Hajjaj ibn Yusuf, en härskare från den tidiga islamiska historien som var känd för sitt hårda styre.
En period; uttalandet jämför i allmänna ordalag perioder som följer på varandra.
Lärda tolkar detta som en uppmaning till tålamod och ståndaktighet under prövningar, utan att rättfärdiga orättvisor. Uttalandet är ingen uppmaning att tiga om orättvisor eller att avstå från legitima sätt att motverka dem. Den allmänna formuleringen om tider som blir allt sämre syftar på svåra prövningar och är ingen anledning att förlora hoppet om Allah.
- Sök stöd hos pålitliga människor när du drabbas av orättvisor, och be om råd som hjälper dig att förbli ståndaktig.
- Ha tålamod utan att rättfärdiga orättvisor; använd tillåtna och rättvisa medel för att begränsa skadan.
- Låt inte dystra budskap om framtiden undergräva din tro och ditt hopp om Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.