Sahih al-Bukhari, hadith 7069
Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Salama
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَزِعًا يَقُولُ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ ـ يُرِيدُ أَزْوَاجَهُ ـ لِكَىْ يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri. Och Isma'il har berättat för oss, min bror har berättat för mig från Sulayman, från Muhammad ibn Abi Atiq, från Ibn Shihab, från Hind bint al-Harith al-Firasiyya, att Umm Salama, Profetens ﷺ hustru, sade:
"Guds sändebud ﷺ vaknade en natt upprörd och sade: 'Subhan Allah! Vilka skatter Allah har sänt ned och vilka prövningar har inte sänts ned! Vem väcker rummens invånare – han menade sina hustrur – så att de kan be? Mången är påklädd i denna värld men naken i nästa.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade sina hustrur att be av omsorg om de prövningar som kunde komma.
Gåvor och rikedomar som Allah skänker; uttalandet kopplar dem till de prövningar som kan följa med dem.
Profeten ﷺ:s hustrur, som bodde i rum intill hans moské.
En varning om att yttre ägodelar eller kläder inte skyddar mot att gå miste om goda gärningar och belöning i livet efter detta.
Lärda drar slutsatsen att man får uppmana sin familj till frivillig nattbön och varna dem för prövningar och bundenhet till världslig rikedom. Orden om att vara klädd men ändå framträda naken förklarar de som en varning för den som är täckt till det yttre men står utan goda gärningar eller belöning i livet efter detta. Återberättelsen understryker att tro och tillbedjan väger tyngre än världslig utsmyckning.
- Avsätt tid för nattbön, även om du börjar med några få rakʿa.
- Uppmuntra familjemedlemmar vänligt till tillbedjan och goda gärningar.
- Bedöm inte framgång enbart efter ägodelar eller utseende, utan efter tro och handlingar inför livet efter detta.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.