Sahih al-Bukhari, hadith 710
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, och han sade: Ibn Abi Adiyy har berättat för oss, från Sa'id, från Qatada, från Anas ibn Malik, att Profeten ﷺ sade:
"Jag börjar sannerligen bönen med avsikten att förlänga den, men när jag hör ett barn gråta, kortar jag ner den eftersom jag vet hur starkt moderns hjärta plågas av sitt barns gråt." Musa sade: Aban har berättat för oss, Qatada har berättat för oss, Anas har berättat för oss, från Profeten ﷺ något liknande.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Imamen förkortar bönen av medkänsla med ett gråtande barn och dess mor.
Imamen gör recitationen och bönen kortare än han först hade tänkt, utan att utelämna de föreskrivna momenten.
Modern känner stark oro och sorg när hon hör sitt barn gråta.
Lärda drar slutsatsen att imamen bör ta hänsyn till situationen för dem som ber bakom honom och inte göra bönen onödigt lång. De erkända rättsskolorna medger att imamen av ett giltigt skäl, såsom ett barns gråt, kan förkorta recitationen samtidigt som bönens obligatoriska moment bevaras. Återberättelsen understryker också att medkänsla och hänsyn till andra hör till att leda bönen.
- Den som leder bönen som imam tar hänsyn till de bedjandes ork och omständigheter.
- Om du hör ett barn gråta under bönen, förkorta recitationen på lämpligt sätt och behåll de föreskrivna momenten.
- Visa förståelse för föräldrar med ett oroligt barn och bemöt deras situation med medkänsla.
Även denna återberättelse handlar om att imamen förkortar bönen och ger fler exempel på omständigheter då han tar hänsyn till församlingen.
Sahih al-Bukhari · #708 (Sahih)Denna återberättelse står nära denna hadith och beskriver också hur Profeten ﷺ anpassade bönens längd efter dem som bad tillsammans med honom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.