Sahih al-Bukhari, hadith 7095
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَجَوْنَا أَنْ يُحَدِّثَنَا، حَدِيثًا حَسَنًا ـ قَالَ ـ فَبَادَرَنَا إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنَا عَنِ الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ وَاللَّهُ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، إِنَّمَا كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ فِي دِينِهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ.
Isḥāq al-Wāsiṭī berättade för oss, Khālid berättade för oss, från Bayān, från Wabra ibn ʿAbd ar-Raḥmān, från Saʿīd ibn Jubayr, som sade: ʿAbdullāh ibn ʿUmar kom till oss och vi hoppades att han skulle berätta en god hadith för oss. Men innan vi hann fråga skyndade en man fram till honom och sade: ”O Abū ʿAbd ar-Raḥmān! Berätta för oss om striderna under fitna-tiden, ty Allah säger: {Och bekämpa dem tills det inte längre finns någon fitna}.” Då svarade han: ”Vet du ens vad fitna är? Må din mor sörja dig! Muḥammad ﷺ kämpade mot avgudadyrkarna, eftersom det var en fitna att tvingas överge sin religion och anta deras tro. Det är inte som era strider om makten.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn ʿUmar skiljer mellan förföljelse på grund av tro och kamp om makten.
Här syftar det på prövningen där människor förföljdes på grund av sin tro.
Politisk makt eller styre som grupper strider om i en konflikt.
Klassiska lärda förklarar att Ibn ʿUmar inte såg koranversen om strid som en rättfärdigande grund för varje väpnad konflikt. Profeten ﷺ:s strider riktades mot månggudadyrkan och förföljelsen av de troende, medan strid om politiskt herravälde är en annan fråga. Därför betonar rättslärda att texter om strid måste läsas noggrant i sitt sammanhang och inte får användas som en fullmakt för inbördeskrig.
- Läs inte en koranvers om strid lösryckt från sammanhanget där den uppenbarades.
- Skilj mellan att skydda människor från trosförföljelse och att strida om politisk makt.
- Sök tillförlitlig kunskap vid samhällelig oro och undvik uttalanden som uppviglar till våld.
Denna tradition från Ibn ʿUmar anknyter till temat fitna och hjälper till att sätta prövningarna i ett bredare sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #7096 (Sahih)Ḥudhayfa tar i en annan tradition upp Profeten ﷺ:s kunskap om prövningar. Tillsammans understryker berättelserna vikten av försiktighet i oroliga tider.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.