Sahih al-Bukhari, hadith 7099
Berättad av Abu Bakra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Bakra
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ أَيَّامَ الْجَمَلِ لَمَّا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ فَارِسًا مَلَّكُوا ابْنَةَ كِسْرَى قَالَ " لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ".
Uthman ibn al-Haytham berättade för oss, Auf berättade för oss, från al-Hasan, från Abu Bakra, som sade:
"Allah gynnade mig sannerligen med ett ord under Kamelens slag. När Profeten ﷺ nåddes av nyheten att perserna hade gjort Khosraus dotter till sin drottning, sade han: 'Ett folk som överlåter sitt styre åt en kvinna kommer aldrig att lyckas.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakra mindes profeten ﷺ:s varning om det persiska ledarskapet.
Hadithen anger själv bakgrunden: Profeten ﷺ fick höra att perserna hade utsett Kisras dotter till härskare. Abu Bakra sade att detta uttalande kom till nytta för honom vid Kamelslaget.
Titeln som användes för den persiske kungen.
Ett slag under muslimernas första inbördeskrig, där även Aisha var närvarande.
Att lyckas med att styra ett folks angelägenheter.
Klassiska lärda diskuterade framför allt detta uttalande som belägg i frågan om vem som kan inneha det högsta övergripande ledarskapet för den muslimska gemenskapen. Många rättslärda, däribland lärda inom de fyra sunnitiska rättsskolorna, kopplade det till ämbetet som imam eller kalif och skilde detta högsta ämbete från andra offentliga uppgifter. Uttalandets sammanhang och räckvidd är föremål för rättslig tolkning; det är därför ingen frisedel för att förakta kvinnor som grupp eller förneka deras kunskap och bidrag.
- Studera uttalanden om ledarskap med hänsyn till sammanhanget och sakkunniga lärdas tolkningar.
- Bedöm ledare utifrån rättvisa och ansvar, och undvik att använda religiösa texter för att förnedra människor.
- Sök tillförlitlig kunskap vid politisk oro och bidra till att värna gemenskap och rättvisa.
Återberättelsen nämner Aisha och hennes resa under händelserna kring Kamelslaget, som Abu Bakra kopplar till uttalandet.
Sahih al-Bukhari · #7098 (Sahih)Återberättelsen handlar om att tillrättavisa en härskare under en orolig tid och hjälper till att placera temat ledarskap i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.