Prövningar och världens ände · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7100

Berättad av Ammar ibn Yasir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Prövningar och världens ände
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ammar ibn Yasir

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْيَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ الأَسَدِيُّ، قَالَ لَمَّا سَارَ طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَعَائِشَةُ إِلَى الْبَصْرَةِ بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ وَحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، فَقَدِمَا عَلَيْنَا الْكُوفَةَ فَصَعِدَا الْمِنْبَرَ، فَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فَوْقَ الْمِنْبَرِ فِي أَعْلاَهُ، وَقَامَ عَمَّارٌ أَسْفَلَ مِنَ الْحَسَنِ، فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَسَمِعْتُ عَمَّارًا يَقُولُ إِنَّ عَائِشَةَ قَدْ سَارَتْ إِلَى الْبَصْرَةِ، وَوَاللَّهِ إِنَّهَا لَزَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ابْتَلاَكُمْ، لِيَعْلَمَ إِيَّاهُ تُطِيعُونَ أَمْ هِيَ‏.‏

Översättning

Abdullah bin Muhammad har berättat för oss, Yahya bin Adam har berättat för oss, Abu Bakr bin Ayyash har berättat för oss, Abu Husayn har berättat för oss, Abu Maryam Abdullah bin Ziyad al-Asadi har berättat för oss: När Talha, az-Zubayr och Aisha begav sig till Basra, sände Ali Ammar bin Yasir och Hasan bin Ali. De kom till oss i Kufa och steg upp på predikstolen. Hasan bin Ali stod högst upp på predikstolen och Ammar stod nedanför honom. Vi samlades kring dem och jag hörde Ammar säga: 'Aisha har verkligen begett sig till Basra. Vid Allah! Hon är sannerligen er Profets ﷺ hustru i både denna värld och nästa. Men Allah, välsignad och upphöjd är Han, prövar er för att veta om ni lyder Honom eller henne.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ammar uppmanade till lydnad inför Allah och till att behandla Aisha med respekt.

Bakgrund och anledning

Under konflikten kring Talhas, az-Zubairs och Aishas färd till Basra skickade Ali Ammar ibn Yasir och Hasan ibn Ali till Kufa. Där talade Ammar till de församlade människorna.

Förklaring av svåra ord
fitna

En prövning eller en förvirrande tid då tron och handlingarna sätts under press.

Kufa

En stad i Irak där Ammar och Hasan talade till människorna.

predikstol

En upphöjd plats i moskén där en talare vänder sig till församlingen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda betonar att Ammar uttryckligen erkände Aishas höga ställning, även när han uppmanade människorna att stödja Ali. Orden om lydnad handlar om att välja lydnad inför Allah under en konkret politisk prövning; de ger inget tillstånd att förolämpa Aisha eller förneka hennes ställning som de troendes moder. Lärda behandlar följeslagarna med respekt och undviker obefogade anklagelser om deras avsikter.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm konflikter utifrån lydnad inför Allah och tillförlitlig kunskap, inte grupptryck.
  2. Tala om följeslagarna med respekt, även när du diskuterar deras historiska val.
  3. Sök tillförlitliga förklaringar vid meningsskiljaktigheter och undvik förolämpningar och obefogade anklagelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.