Sahih al-Bukhari, hadith 7115
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ ".
Isma'il har berättat för oss, Malik har berättat för mig, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Profeten ﷺ sade:
"Uppståndelsens stund kommer inte att inträffa förrän en man går förbi en annans grav och säger: 'Om jag ändå vore i hans ställe!'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Före Timmen kan förtvivlan bli så stor att någon föredrar döden.
Domedagen, då den nuvarande världsordningen upphör och uppståndelsen börjar.
Talaren önskar att han själv vore död och låg i graven i stället för att fortsätta leva.
Klassiska lärda förklarar att uttalandet pekar på svåra prövningar och förtvivlan vid tidens slut. De varnar för att detta inte är en uppmaning att önska sig döden: en troende ber Allah om ståndaktighet och lindring och litar på Hans beslut.
- Be Allah om ståndaktighet när prövningarna är svåra och sök stöd hos pålitliga människor.
- Önska dig inte döden på grund av motgångar; be i stället Allah om det goda så länge livet är gott för dig.
- Förbered dig för livet efter detta genom bön, ånger och goda gärningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.