Sahih al-Bukhari, hadith 7114
Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ إِنَّمَا كَانَ النِّفَاقُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا الْيَوْمَ فَإِنَّمَا هُوَ الْكُفْرُ بَعْدَ الإِيمَانِ.
Khallaad har berättat för oss, Mis'ar har berättat för oss, från Habib ibn Abi Thabit, från Abu ash-Sha'tha', från Hudhayfah som sade:
"Hyckleri förekom endast under Profetens ﷺ tid, men idag är det otro efter tro."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hudhayfa skiljer mellan tidigare hyckleri och otro efter att ha omfattat tron.
Att utåt visa tro samtidigt som man döljer otro i hjärtat.
Att överge tron efter att ha antagit den.
Klassiska lärda förklarar att Hudhayfa betonade skillnaden mellan det dolda hyckleri som förekom bland vissa människor på Profetens ﷺ tid och det öppna avfallet från tron under hans egen tid. Hans uttalande är inte grund för att utan bevis förklara enskilda personer som otrogna. Sådana bedömningar kräver kunskap och försiktighet, och man måste beakta de villkor och hinder som lärda har diskuterat.
- Granska din egen tro och dina handlingar ärligt i stället för att lättvindigt döma andra.
- Håll fast vid tron när förvirring och politisk oro prövar människor.
- Be kunniga, kvalificerade lärda om vägledning innan du uttalar allvarliga religiösa omdömen om någon.
Denna tradition återger också Hudhayfas syn på hycklarna på hans tid och hjälper till att sätta hans åtskillnad i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #7112 (Sahih)Denna tradition beskriver konflikter och uppror under Hudhayfas tid, mot vars bakgrund hans varning kan läsas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.