Sahih al-Bukhari, hadith 7117
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ يَسُوقُ النَّاسَ بِعَصَاهُ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss, Sulayman har berättat för mig, från Thawr, från Abu al-Ghayth, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Uppståndelsens stund kommer inte förrän en man från Qahtan träder fram och driver människorna framför sig med sin stav."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Före den yttersta stunden ska en man från Qahtan leda folket med sin käpp.
Domedagen och slutet på det jordiska livet.
En arabisk stamlinje; hadithen anger att mannen kommer från Qahtan.
En bildlig beskrivning av att kraftfullt leda eller styra människor.
Klassiska kommentatorer, såsom Ibn Hajar, behandlar denna tradition som ett tecken på den yttersta stunden. Beskrivningen säger att en man från Qahtan kommer att utöva makt över människor; uttrycket om hans käpp syftar på ett kraftfullt ledarskap, inte på en föreskrift att slå människor. Hadithen nämner inget namn eller någon exakt tid, så sådana detaljer kan inte med säkerhet härledas ur den. De fyra rättsskolorna drar ingen separat juridisk föreskrift eller något förbud från denna tradition.
- Ta profetiska förutsägelser på allvar, men lägg inte till namn eller tidpunkter utan belägg.
- Låt inte fascinationen för tecknen på den yttersta stunden tränga undan dina dagliga plikter och goda gärningar.
- Utöva makt med rättvisa och ansvar, inte med tvång.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.