Sahih al-Bukhari, hadith 7119
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَدِّهِ، حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ". قَالَ عُقْبَةُ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " يَحْسِرُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ ".
Abdullah ibn Sa'id al-Kindi har berättat för oss, Uqba ibn Khalid har berättat för oss, Ubaydullah har berättat för oss, från Khubayb ibn Abd ar-Rahman, från hans farfar Hafs ibn Asim, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Snart kommer Eufrat att dra sig tillbaka och avslöja en skatt av guld. Den som bevittnar detta ska inte ta något av den." Uqba sade: Och Ubaydullah berättade för oss, Abu az-Zinad berättade för oss, från al-A'raj, från Abu Huraira, från profeten ﷺ med samma innebörd, förutom att han sade: "Den kommer att avslöja ett berg av guld."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnar för att någon tar guld ur skatten som Eufrat blottlägger.
Floden drar sig tillbaka eller gör något synligt som varit gömt under eller nära dess flodbädd.
En stor mängd guld; i den andra berättarkedjan beskrivs den som ett berg av guld.
Klassiska lärda förstår varningen som ett förbud mot att ta guld ur den blottlagda skatten, på grund av den allvarliga konflikt och prövning som är förknippad med den. Hadithen nämner ett tecken på den yttersta tiden och lär att ägodelar inte får väga tyngre än lydnaden inför Allah. Den ger inget stöd för att själv fastställa ett exakt datum eller lägga till detaljer om händelsen.
- Låt inte girighet få dig att ignorera Profeten ﷺ:s tydliga varning.
- När ägodelar leder till allvarlig konflikt och skada, välj trygghet och lydnad framför vinst.
- Tala återhållsamt om tecken på den yttersta tiden och håll dig till det som har återberättats på ett tillförlitligt sätt.
Denna sahih-återberättelse beskriver hur Eufrat blottlägger guld och hur människor kommer att kämpa om det, och förtydligar därmed varningen att inte ta något av det.
Sahih al-Bukhari · #7118 (Sahih)Denna sahih-hadith nämner ett annat tecken på den yttersta tiden och placerar varningen om Eufrat i ett bredare sammanhang om den sista tiden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.