Sahih al-Bukhari, hadith 7130
Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Hans farأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Rib'iرِبْعِيٍّ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الدَّجَّالِ " إِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا، فَنَارُهُ مَاءٌ بَارِدٌ، وَمَاؤُهُ نَارٌ ". قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Abdan har berättat för oss, min far har meddelat mig, från Shu'ba, från Abd al-Malik, från Rib'i, från Hudhayfa, att Profeten ﷺ sade om Dajjal:
"Han kommer att ha vatten och eld med sig. Hans eld är kallt vatten, och hans vatten är eld." Abu Mas'ud sade: "Jag hörde detta själv från Allahs sändebud ﷺ."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Dajjal vänder upp och ner på vattnets och eldens sken.
En stor bedragare som enligt islamiska traditioner kommer att träda fram vid tidens slut.
Klassiska lärda förstår denna beskrivning som en prövning där det yttre intrycket vilseleder: det som ser ut som eld är kallt vatten, och det som ser ut som vatten är eld. Därför betonar de att man inför sådana extraordinära tecken bör hålla fast vid uppenbarelsen och profetisk vägledning och inte låta sig styras av skenet.
- Låt dig inte ledas av ett imponerande sken, utan pröva påståenden mot tillförlitlig islamisk kunskap.
- Lär dig profetens varningar om Dajjal från tillförlitliga källor och samtala varsamt om dem med din familj.
Denna tradition berättar mer utförligt om de prövningar som Dajjal för med sig och sätter omkastningen av vatten och eld i ett bredare varningssammanhang.
Sahih al-Bukhari · #7131 (Sahih)Profeten ﷺ lär där att det inte fanns någon profet som inte varnade sitt folk för Dajjal.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.