Sahih al-Bukhari, hadith 7135
Berättad av Zainab bint Jahsh. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Zainab bint Jahsh
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعَيْهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا. قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ".
Abu al-Yaman berättade för oss, Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri. Och Isma'il berättade för oss: Min bror berättade för mig, från Sulayman, från Muhammad ibn Abi Atiq, från Ibn Shihab, från Urwa ibn az-Zubayr, att Zaynab bint Abi Salama berättade för honom från Umm Habiba bint Abi Sufyan, från Zaynab bint Jahsh, att Allahs sändebud ﷺ en dag kom in till henne i ett tillstånd av fruktan och sade:
"Det finns ingen gud utom Allah! Ve de araber för det onda som har närmat sig! Idag har en öppning gjorts i muren mot Yajuj och Majuj lika stor som denna." Han formade en cirkel med tummen och pekfingret. Zaynab bint Jahsh sade: Jag frågade: "O Allahs sändebud! Kommer vi att förgås även om det finns rättfärdiga bland oss?" Han svarade: "Ja, om ondskan blir omfattande."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När ondskan sprider sig kan hela samhället drabbas, även om det finns rättfärdiga människor där.
Två folk som nämns i islamiska källor i samband med händelser kring den Yttersta dagen.
Den barriär som enligt återberättelsen håller tillbaka Yadjudj och Madjudj.
Ondska och fördärv blir så utbredda att de påverkar samhället som helhet.
Klassiska lärda förklarar att orden om en öppning i dammen visar hur allvarliga och nära förestående stora prövningar är. Uttalandet att även rättfärdiga kan drabbas varnar för att personlig fromhet inte garanterar skydd mot en allmän samhällskatastrof när ondskan blir utbredd. De drar också slutsatsen att muslimer bör främja det goda och motverka det onda efter förmåga. Hadithen ger inte tillstånd att peka ut människor som skyldiga utan bevis.
- Främja det goda i din omgivning med vishet och börja med ditt eget uppförande.
- Normalisera inte orättvisa eller skadligt beteende, utan tala om det på ett lämpligt och ansvarsfullt sätt.
- Be Allah om beskydd och förbli ståndaktig även när samhällsproblemen ökar.
Denna återberättelse nämner jordbävningar och andra tecken på den Yttersta dagen och knyter därmed an till varningen för annalkande prövningar.
Sahih al-Bukhari · #7133 (Sahih)Denna hadith från samma kapitel behandlar ett hot mot samhället och utgör en besläktad varning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.