Domslut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7141

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Domslut
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Shihab ibn Abbadberättade den för al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Shihab ibn Abbad har berättat för oss, Ibrahim ibn Humayd har berättat för oss, från Isma'il, från Qays, från Abdullah, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Det finns ingen avundvärdhet utom i två fall: En man som Allah har skänkt rikedom och som han använder den till att förgöra sig själv i sanningens väg, och en annan man som Allah har skänkt vishet och som dömer enligt den och lär ut den."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Värdesätt rättvist givande och kunskap som omsätts i handling och delas med andra.

Förklaring av svåra ord
Positiv avund (ghibtah)

Här innebär det en önskan att själv få en liknande god gåva, utan att vilja att den andra personen förlorar sin gåva.

Visdom

Kunskap om uppenbarelsen som en person förstår, tillämpar och för vidare till andra.

Ge ut i sanningens väg

Att använda sin förmögenhet för tillåtna och goda ändamål, såsom välgörenhet och hjälp till andra.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att den avund som nämns här inte är en önskan om att någon annan ska förlora sin egendom, utan en uppmuntran att själv också göra gott. Hadithen prisar två gåvor när de används ansvarsfullt: förmögenhet som används till rättvisa utgifter och kunskap som leder till gott omdöme, handling och undervisning. Kunskap är alltså inte bara något att samla på sig; den kräver att man tillämpar den och förmedlar den på ett tillförlitligt sätt.

Lärdomar för idag
  1. Använd dina pengar till tillåtna ändamål och hjälp medvetet människor som behöver stöd.
  2. Tillämpa själv den kunskap du lär dig innan du undervisar andra i den.
  3. Låt andras goda gärningar inspirera dig att själv göra något liknande, utan att missunna dem deras välsignelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.