Sahih al-Bukhari, hadith 7146
Berättad av Abdur-Rahman ibn Samura. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalberättade den för al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ يَمِينَكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ".
Hajjaj ibn Minhal har berättat för oss, Jarir ibn Hazim har berättat för oss, från al-Hasan, från Abdur-Rahman ibn Samura, som sade: Profeten ﷺ sade:
"O Abdur-Rahman! Sök inte ledarskap, ty om du ges det efter att ha bett om det kommer du att lämnas ensam med ansvaret för det. Men om du ges det utan att ha bett om det kommer du att få hjälp med det. Och om du svär en ed och sedan ser att något annat är bättre än den, gör då botgörelse för din ed och gör det som är bättre."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sök inte makt, och låt inte en ed hindra dig från att välja det bättre.
Att ha myndighet över människor och ansvara för deras välfärd.
Den föreskrivna gottgörelsen när någon bryter en bindande ed.
Klassiska lärda, däribland an-Nawawi, drar slutsatsen att det är klandervärt att söka ett ämbete av ambition: den som ber om det får bära ansvaret utan den särskilda hjälp som nämns. Detta är inte ett absolut förbud mot att ta emot auktoritet; lämplighet, behov och att tjäna människor spelar också roll. Om man har svurit att göra något och senare inser att ett annat val är bättre, utför man kaffāra och väljer det bättre. Rättsskolorna diskuterar detaljerna kring denna gottgörelse och villkoren för en giltig ed.
- Sök inte ett ämbete för att vinna status; bedöm först ärligt om du kan bära ansvaret.
- Om du har svurit en ed och senare inser att ett annat val är bättre, utför kaffāra och välj det bättre.
- Be en sakkunnig om råd innan du handlar om du är osäker på en ed.
Denna sahih-återberättelse anknyter nära till rådet att inte söka makt och att ta ansvaret på allvar.
Sahih al-Bukhari · #7148 (Sahih)Den stöder varningen att ledarskap innebär ett tungt ansvar och inte bör eftersträvas som ett lockande pris.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)Återberättelsen finns i samma kapitel och ger ytterligare sammanhang kring ansvaret för att styra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.