Sahih al-Bukhari, hadith 7147
Berättad av Abdur-Rahman ibn Samura. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdur-Rahman ibn Samura
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ، لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ".
Abu Ma'mar har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, Yunus har berättat för oss, från al-Hasan, som sade: Abd ar-Rahman ibn Samura berättade för mig och sade: Allahs sändebud ﷺ sade till mig: 'O Abd ar-Rahman ibn Samura! Sök inte ledarskap, ty om du ges det efter att ha bett om det kommer du att lämnas ensam med ansvaret för det. Men om du ges det utan att ha bett om det kommer du att få hjälp med det. Om du svär en ed och sedan ser att något annat är bättre än det du svurit på, så gör det som är bättre och gottgör för din ed.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sök inte en maktposition; om du har avlagt en ed, välj det som är bättre.
En auktoritetsposition där någon bär ansvar för andra.
Den föreskrivna handling som en person ska utföra när en bindande ed bryts; detaljerna finns i islamisk lag.
Lärda drar slutsatsen att den som söker en maktposition av egen ambition åtar sig ett tungt ansvar, medan den som får en sådan position utan att ha bett om den kan hoppas på Allahs hjälp. Varningen är inte ett absolut förbud mot alla kandidaturer: lämplighet, nödvändighet och samhällets intresse spelar också roll. Om en ed hindrar ett bättre val ska man välja det bättre och fullgöra den föreskrivna försoningen. De rättsskolorna behandlar de exakta villkoren och formerna för detta i sina regler om eder.
- Sök inte en befattning för att vinna anseende; bedöm först ärligt om du kan bära ansvaret.
- Om du har avlagt en ed och ser ett bättre val, välj det bättre och fullgör den föreskrivna försoningen.
- Den som leder andra bör söka Allahs hjälp och sätta de leddas intressen främst.
Även denna tradition innehåller samma råd till Abd ar-Rahman ibn Samura att inte be om ledarskap och förtydligar därmed den första delen.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)Abu Musa berättar om personer som bad om en administrativ befattning; detta knyter an till varningen för att söka makt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.