Sahih al-Bukhari, hadith 7148
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ، وَسَتَكُونُ نَدَامَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَنِعْمَ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ". وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ.
Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, Ibn Abi Dhi'b har berättat för oss, från Sa'id al-Maqburi, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:
"Ni kommer att ivrigt sträva efter ledarskap, men det kommer att bli en källa till ånger på Uppståndelsedagen. Vilken utmärkt amma det är, men vilken dålig avvänjerska!" Muhammad ibn Bashshar sade: Abdullah ibn Humran har berättat för oss, Abd al-Hamid har berättat för oss, från Sa'id al-Maqburi, från Umar ibn al-Hakam, från Abu Huraira, som yttrande.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som eftersträvar makt kan senare ställas till svars och ångra sig.
Ledarskap eller administrativ makt över andra.
En bildlig beskrivning: ett ämbete kan ge fördelar under tjänstetiden, men att lämna det och därefter ställas till svars kan bli tungt.
Klassiska lärda förklarar att varningen främst gäller den som söker makt av egen önskan men inte kan bära ansvaret. Styre är ett tungt förtroendeuppdrag. Den som utövar det rättvist och fullgör sina skyldigheter förbjuds inte av denna varning att ta på sig ansvar. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar ledarskap som ett offentligt ansvar; lämplighet, rättvisa och skyddet av människors rättigheter väger tungt.
- Innan du tar en ledande roll, fråga dig om du kan bära dess skyldigheter på ett hederligt sätt.
- Sök inte ett ämbete för anseende eller egen vinning; ta på dig ansvar endast med uppriktig avsikt och omtanke om dem du tjänar.
- Fundera vid varje beslut i en maktposition på hur det skyddar människorna som står under ditt ansvar.
Denna tradition varnar Abd ar-Rahman ibn Samura ﷺ för att be om ett ämbete och tar upp ansvaret som följer med det.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)Abu Musa berättar om män som bad om ett ämbete; Profeten ﷺ avslog deras begäran och påtalade hur allvarligt ett sådant ansvar är.
Sahih al-Bukhari · #7150 (Sahih)Denna tradition betonar en styresmans tunga plikt att tjäna sina undersåtar uppriktigt och värna deras intressen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.